挽苏烈女二首

译文

战场上有许多新战死的鬼魂，简陋的茅屋却彰显出大家风范。她的一生确实无愧于家族，到死也没有二心。青冢中的王昭君（与她相比）颜面多么厚（这里是用昭君出塞对比苏烈女坚守贞节），孟姜女哭倒城墙之事令人共同嗟叹。苏烈女坚贞的魂魄化作雌剑，简直可以荡净胡地的风沙。国家的忧患传至江汜之地，王化之风尚在汝坟延续。询问她的名字知道她尚未许配人家，为守节而殉身难道是常常能听到的吗？马革裹尸（对男子而言）叹息怎么比得上她（女子守节而死），她的死轻如鸿毛却更显芬芳。史书上记载苏媛的事迹，难道还比不上苏蕙的回文锦吗？

注释

衡茅（héng máo）

衡门茅屋，简陋的房屋，常用来指隐者或平民的居处。

不忝（bù tiǎn）

不辱，不愧。忝，有辱，常用作谦辞。

靡他（mǐ tā）

亦作‘靡它’，无他心，无二心。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故名。

崩城

指孟姜女哭倒长城的典故，用以形容女子的哀痛至极或精诚所至。

雌剑（cí jiàn）

这里指苏烈女坚贞的魂魄化作的剑，是一种富有想象力的表述，象征着她的贞烈。

江汜（jiāng sì）

江边。汜，水边。

未字

尚未许配人家。字，许配。

殉节（xùn jié）

为保全节操而牺牲生命。

马革（mǎ gé）

马皮，此处用马革裹尸的典故，多指军人战死沙场。

鸿毛（hóng máo）

鸿雁的毛，比喻极轻，这里是说苏烈女之死虽轻如鸿毛却意义非凡。

苏媛（sū yuán）

指苏烈女。媛，美女，这里用于尊称。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘青冢颜何厚，崩城事共嗟。贞魂化雌剑，直可净胡沙。’将苏烈女与昭君出塞、孟姜女哭长城进行对比，突出苏烈女的贞节。同时用典丰富，像提到青冢（昭君）、崩城（孟姜女）、马革（马革裹尸的典故）、锦回文（苏蕙的回文锦典故）等，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达上，充满了对苏烈女的敬重和赞美之情，认为她的殉节行为是非常高尚的。在意境营造方面，通过‘战垒多新鬼’勾勒出一种战争的肃杀氛围，又以‘衡茅表大家’描绘出苏烈女出身平凡却品德高尚的形象。主题思想上，主要是歌颂苏烈女坚守贞节、殉节守义的行为，展现出对封建礼教下女性贞节观念的推崇。

速览

《挽苏烈女二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为咏人、贞节、用典、对比。战垒多新鬼，衡茅表大家。 所生真不忝，之死更靡他。 青冢颜何厚，崩城事共嗟。 贞魂化雌剑，直可净胡沙。 国恤传江汜，王…