送郭宪副天谷入贺万寿二首

译文

在离别的歌声里又一次徘徊不前，是因为回忆起当年共事的情景。你以兼隐的身份开启了秋宪府的任职，前去祝寿指向那神仙居住的地方。宫廷还能忆起那明亮光华的小草，而桃观难以消除每月初一品评人物的记载。十年间鱼肠宝剑空自在袖中，在那烟波浩渺之处哪里才是我的归宿呢。你像冰壶玉尺一样无比卓绝，清正严格地评判三教九流。吏部的文章如同高悬在北斗星上，司马迁那样的人也会暂时滞留南方。皇宫台阶前的蓂荚如同千秋明镜，幕府边的芙蓉就像八咏楼一样。圣明的君主祈求丰年颁布祥瑞之后，新的恩宠一定会向旧臣寻求。

注释

踟蹰（chí chú）

徘徊不前的样子。

秋宪府

御史台的别称，古代御史台掌刑法，又称宪台，因在秋季行刑，故有此称。

祝厘（zhù xī）

祈求福佑，多指祝寿。

枫宸（fēng chén）

宫殿，也指帝王的居所。

桃观（táo guàn）

道观名。

鱼肠

古宝剑名，这里可能象征着壮志未酬之类的情怀。

冰壶玉尺

比喻人品德高尚，气节高洁。

持衡

执掌权柄，这里指评判等权力。

九流

指先秦至汉初的九大学术流派，也泛指各学术流派或社会上的各种行业。

蓂荚（míng jiá）

古代传说中的一种瑞草。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

赏析

这首诗在意境上营造出一种复杂的氛围，既有离别的惆怅，如‘骊歌声里重踟蹰’，直接写出离别时的不舍与徘徊；又有对友人前途的期许和对往昔的感慨。在写作手法上，运用了典故，像‘史公留滞暂南周’用司马迁滞留的典故，以古喻今，丰富了诗歌的内涵。情感表达丰富多元，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人品德和才华的赞美。主题思想围绕着友人入贺万寿展开，既包含送别友人的离情别绪，又有对朝廷恩宠旧臣的一种期待。诗中通过对往昔共事的回忆、对友人品行才华的描述以及对宫廷和幕府等不同场景的描写，多方面地构建起诗歌的整体架构。

速览

《送郭宪副天谷入贺万寿二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、赞美、离情。骊歌声里重踟蹰，为忆当年寄事馀。 兼隐自开秋宪府，祝厘行指太清居。 枫宸尚忆明光草，桃观难消月旦书。 十载鱼肠空在袖，…