送李伯襄太史封秦藩二首

译文

持着符节即将出使去撰写文稿之事暂空，策命之文仍然是像司马迁那样的史家手笔。人能从那浩然正气中沾溉天子使者的风采，就如同乘槎泛于天河直上星斗之境。明月下小山丛桂相伴的友人，新秋时节恰是桐叶初落之际。离别的情思已经托付给南飞的大雁，希望它能到罗浮山问候起居。崆峒山倚剑而立的意气是怎样的呢？在家乡题桥立志后便带着笔出行。山河险固如同磐石般厚重，广阔的大海上风浪积叠。不把衣锦还乡之事放在首位而先发箭矢般的志向，想要写《无衣》那样的诗来激励枕戈待旦的斗志。当政者正在忙碌筹划，邺侯那样的勋业怎会被虚度呢。

注释

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称为视草。

星使

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为星使。

槎（chá）

木筏。

斗墟

星斗聚集之处。

昼锦

衣锦昼行的简称，指富贵还乡。

枕戈

枕着武器，形容时刻准备战斗。

当宁（dāng zhù）

处在门屏之间。宁，古代宫室门内屏外之地。后以‘当宁’指皇帝临朝听政。

筹笾（biān）

筹划祭祀之事。笾，古代祭祀和宴会时盛果品等的竹器。这里代指祭祀等事务，借指国家大事。

仄席

不正坐，指帝王侧席求贤。

邺侯

指唐代李泌，他历经四朝，位至宰相，封邺县侯，这里以邺侯代指有大功勋之人。

赏析

这首诗在意境上，通过‘明月小山丛桂侣，新秋一叶剪桐初’等句营造出一种清幽而又略带离情的氛围，新秋之景与送别之情相融合。写作手法上，运用典故颇多，如‘史公书’‘昼锦’‘无衣’等，借古事来表达对友人的期望与祝愿，使诗歌内涵更加丰富。情感表达方面，既有离别的愁绪，如‘离心巳托南征雁’，又有对友人建功立业的期许，像‘百二山河磐石重，三千溟海积风多。不将昼锦先分矢，欲赋无衣激枕戈’几句，体现出对友人到藩地后能稳固一方、积极进取的期待。主题思想上主要围绕送别友人到秦藩展开，既表达了离情别意，又在这种离别之中蕴含着对友人的劝勉与激励。

速览

《送李伯襄太史封秦藩二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、离情、期许。持节俄将视草虚，策文仍是史公书。 人从真气沾星使，槎泛天河上斗墟。 明月小山丛桂侣，新秋一叶剪桐初。 离心巳托南征雁，…