送许周翰备兵井陉二首

译文

惋惜离别，缰绳缓松听马自歌，君主的恩宠经岁月却未虚度。作诗已改变吴地古风，如今凭靠车轼指挥赵地军旗众多。白日闲暇时分乡思与泰山景色相杂，秋意劲急时边疆之声沿着滹沱河奔走。江南也有幕府，不知他日骑竹马的情谊会怎样。文才武略光辉并执法众多，离别之歌常常歌颂中和。鲈鱼之乡不再知晓对鱼的嗜好，简陋的小径时常听闻有鹤飞过。京城的雉堞在五彩祥云下看太阳很近，边关的榆树林像星罗棋布。慷慨激昂是否想要绣平原君，听闻行装中只有五件黑羊皮衣。

注释

备兵

率兵，此处指到井陉带兵任职。

井陉（jǐng xíng）

地名，为军事要地。

离驹

离别的马，古人常以马的行止表现离别之情。

经岁

经过一年，泛指多年。

凭轼（píng shì）

依靠着车前横木，表示临事指挥。

滹沱（hū tuó）

河流名。

莲花府

幕府的美称。

鲈乡

产鲈鱼的地方，多用来表示思乡之情。

京雉（jīng zhì）

京城的雉堞，指代京城。

五紽（wǔ tuó）

指五件黑羊皮衣，此处可能表示行装简陋。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘乡思昼闲分岱色，边声秋劲走滹沱’，‘鲈乡不复知鱼嗜，蓬径时闻有鹤过’等句，结构严整，用词精炼。在意境营造方面，通过描写不同的景色，如‘岱色’‘滹沱’等，将乡思与边疆的景象相融合，构建出一种既带有离别的惆怅又有对未来边疆生活期待的意境。情感表达上，既有对友人离别的不舍，如‘惜别离驹缓自歌’，又有对友人前往井陉任职的期许，像‘称诗巳变吴风古，凭轼今麾赵帜多’体现出对友人能力的信任。主题思想围绕送别友人到井陉任职展开，既表达私人情感又涉及到对友人在边疆建功立业的展望。诗中还运用典故，如‘平原’这一典故的使用，增加了诗歌的文化底蕴。

速览

《送许周翰备兵井陉二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、思乡情、期许、用典。惜别离驹缓自歌，主恩经岁未蹉跎。 称诗巳变吴风古，凭轼今麾赵帜多。 乡思昼闲分岱色，边声秋劲走滹沱。 江南亦有莲花府，…