送叶少师归闽四首

译文

整个都城都满是前来送行之人，唱起骊歌，您三次入朝为官，如今勇敢地隐退，堪称帝王之师。您就像那熟釜铭功酬谢太傅般荣耀，也像范蠡（鸱夷子皮）被黄金铸像让人追忆。午桥之畔，您梦到退休之日，庚度秋天清朗之时行舟之时。父老乡亲相互呼喊着来观看您归乡，您多年来为国事忧心，双鬓已斑白如丝。

在天边提起鞋时惊动星辰，再次进入中书省又请求辞官归隐。仲山甫往昔善于补救规谏帝王的过失，任公为何早早地收起钓竿。官场传闻把功名看得很轻，您在仙岩有一处美好的居所。最难忘的是您向陛下辞行时陛下的心意，真需要优秀的史官巧妙地如实描绘。

大功告成放下重担，像飘然的落叶一般抽出簪子（辞官）。常常将无尽的东西归还给上天，另外有无尽的事物在南方（家乡）。穿着布袜青鞋仍然庄重，云雾缭绕之处也是深邃宁静。东华门赐予诏书还有彤弓宴，离开朝廷还有一片忠心在手中的信函。

东山再起是为了百姓，您回归最初的状态饱含无限的深情。纵使有庄周蝴蝶梦般的虚幻，怎能忘记彭祖雉头羹般的旧事（此处或有隐意）。给皇帝进呈的丹书最终是为了辅助圣上，欹器看起来是要告诫人不可自满。继承夔龙（贤臣）的足迹都是很好的，皇上端坐在皇位上，天下太平。

注释

骊（lí）歌

告别的歌。

詶（chóu）

同‘酬’，酬谢。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变姓名，自号鸱夷子皮。

悬车

古代官员退休的代称。

几几（jǐ jǐ）

形容鞋子端正的样子，这里指庄重。

潭潭（tán tán）

深邃的样子。

毗（pí）圣

辅助圣上。

攲（qī）器

古代一种倾斜易覆的盛水器，水少则倾，中则正，满则覆，人君可置于座右以为戒。

踵武（zhǒng wǔ）

踩着前人的足迹走，比喻继承前人的事业。

夔龙（kuí lóng）

相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官，后用以喻指辅弼良臣。

赏析

这首诗从文学手法上来看，运用了用典的手法，如‘熟釜铭功詶太传，黄金铸像忆鸱夷’，通过引用历史上的典故来赞誉叶少师的功绩，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，既表达了对叶少师退隐的敬重，如‘倾都蔼蔼集歌骊，勇退三朝帝者师’描绘出人们对他退隐的敬重场面；又体现出对他为国事操劳的敬佩与同情，‘父老相呼看归相，年来忧国鬓成丝’写出他多年忧国以致两鬓斑白。在意境营造上，诗中描绘了一些宁静而深远的意象，像‘布袜青鞋仍几几，云关雾幌亦潭潭’，布袜青鞋、云关雾幌营造出一种清幽静谧、深邃高远的意境。主题思想主要围绕叶少师的功绩、退隐展开，既有对他过往功绩的肯定，也有对他退隐生活的展望，同时也在一定程度上反映出当时的政治环境与士大夫的价值观。

速览

《送叶少师归闽四首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、敬重、退隐。倾都蔼蔼集歌骊，勇退三朝帝者师。 熟釜铭功詶太传，黄金铸像忆鸱夷。 午桥梦到悬车日，庚度秋清击榜时。 父老相呼看归相，…