送李太守思弦二首

译文

纷纷扬扬的烟雨追逐着远行的船篷，想要亲近李太守依然只能在梦想之中。哪里是塞翁真的失去了马（坏事变好事）呢，笑着看那射手羡慕高飞的鸿雁。归还宝珠不必再怀疑以前的史事，积累美好品德留待继承《国风》的传统。今天整个都城的人都怀着送别之情，要知道有名的画家也难以描绘（这种情景）。曾经在黯淡的氛围里听着河滩的声音，却不像这离歌这般令人悲伤。万里的行程怎会妨碍海鸥自在地飞翔，重重宫门之中虎豹肆意纵横。云飘到吴会春天来得格外早，宝剑离开延津夜里几次鸣叫。谁说送别之处一片衰败景象，一时间人们都在吟诵汉代的诗篇。

注释

御李（yù lǐ）

东汉李膺有贤名，荀爽给他驾车，回来后高兴地说：‘今日乃得御李君矣。’后用‘御李’表示亲近贤者。

弋子（yì zǐ）

射手。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，比喻避世隐居之士。

还珠（huán zhū）

《后汉书·孟尝传》记载合浦郡不产谷实，而海出珠宝，先时宰守并多贪秽，珠遂渐徙于交趾郡界。孟尝任太守后，革除前弊，去珠复还。后以‘还珠’形容为官清廉。

积玉（jī yù）

指积累的美好品德等。

九关（jiǔ guān）

指九重天门或九天之关，也可指宫禁。

吴会（wú kuài）

秦汉会稽郡治在吴县，郡县连称为吴会。

延津（yán jīn）

古地名。

河梁（hé liáng）

桥梁，常用来指送别之地。

汉西京（hàn xī jīng）

西汉都城长安，这里代指汉代的文学作品等。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既有着离别的惆怅又蕴含着对友人的期许与赞赏的氛围。首联通过‘霏霏烟雨逐征篷’描绘出送别时烟雨朦胧的景象，奠定了离别的基调，‘御李依然梦想中’则表达出对友人的不舍。颔联运用塞翁失马、弋子慕冥鸿的典故，增加了诗歌的文化内涵，以一种豁达的态度看待世事变化。颈联‘还珠’‘积玉’等词，既有对历史故事的化用，也暗示友人的清正廉洁和品德高尚，体现了对友人品德的期许，与《国风》相联系则拔高了这种品德的意义。尾联‘今日倾都攀别意，可知名手绘难工’写出送别场面的盛大和离情的难以描绘。第二首诗中，‘不似离歌怆别情’直接点明离别的悲伤之情，‘万里讵妨鸥浩荡，九关何限虎纵横’对比自由的鸥鸟和宫禁中的虎豹，表达出一种对自由的向往和对现实中不良现象的不满。‘云来吴会春偏早，剑去延津夜几鸣’虚实结合，通过想象友人到达之处的景象和宝剑的鸣动来表达情感。整体上，这两首诗情感表达丰富，有离别的伤感、对友人的赞赏与期许、对世事的感慨等；在写作手法上，善用典故、对比、虚实结合等，使诗歌富有内涵和表现力。

速览

《送李太守思弦二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别诗、用典、惆怅、期许。霏霏烟雨逐征篷，御李依然梦想中。 岂是塞翁真失马，笑看弋子慕冥鸿。 还珠无复疑前史，积玉留将继国风。 今日倾都攀别意，…