赠尹惺麓参知阅兵海上四首

译文

时世艰难哪里还顾得上告诫危险而躲在堂屋之内呢，宽松衣带亲临战阵这是破天荒之举。军幕之中有芙蓉旗飘扬如同下濑水军出征，军营严整如同细柳营，排列着巨大的战船。把壁垒从夔州移来，竞相派遣芄蒲之兵来指挥谷王之地（指水军）。德高望重的大臣有宏伟的谋划，文治武功皆为楷模，先声已经远达日本（扶桑）。

径直驱使海神当作坚固的城防，御史台的秋日阅兵壮盛足以抵御敌军。猛士从何而来？因为购买骏马，檄文挥就都是辞采华美的佳作。训练出三千身穿犀甲的水军，长江天险哪里还值得一提。我虽年老但雄心尚未完全泯灭，欣喜地与父老一同观看军队的阵容。

指挥之下风雷般的号令森严，水军全都听从军事韬略。居然能够像鞭石成桥那样让桥刚刚合拢，为何点燃犀角怪兽却不潜藏。阳光照耀着旷野照亮了士兵的铠甲，烟雾消散长岛安宁百姓安乐。当今皇帝也在急切地拍腿感叹，九州之内有谁兼具军事谋略呢。

风采秀出超越三峨山直逼锦官城，在文坛的盟主地位难道是独自占有的吗？将要倚剑于崆峒山之后，又在此地向渤海投酒犒军。高耸的栏杆楼台仿佛凝结着灵气，连绵军营的灯火如同落下的寒星。即使衰落了也只会感叹来得太迟，但却高兴像渔翁在江边那样梦境安稳。

注释

垂堂（chuí táng）

靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人，比喻危险的境地。常与‘戒’连用，表示告诫人不要处于危险境地。

艅艎（yú huáng）

一种大船。

夔子（kuí zǐ）

古地名，夔州地区。

芄蒲（wán pú）

草名，这里代指士兵。

谷王（gǔ wáng）

本指江海的别称，这里可理解为水军所管辖之地。

海若（hǎi ruò）

传说中的海神。

金墉（jīn yōng）

坚固的城墙。

水犀（shuǐ xī）

指水军士兵，因水犀皮可制甲胄。

韬钤（tāo qián）

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后泛指兵书，这里指军事谋略。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷，这里指代百姓。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动或赞叹等情绪。

当宁（dāng nìng）

处在门屏之间。宁，古代宫室门内屏外之地。后常指皇帝临朝听政。

赏析

这首诗在文学手法上运用了用典的技巧，如‘垂堂’‘细柳’‘燃犀’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化信息。‘缓带临戎此破荒’‘猛士何来因买骏’等句直接描写了参知阅兵的场景和军队的来源，刻画细致。

在情感表达方面，诗人表达了对尹惺麓参知阅兵海上这一壮举的钦佩与赞扬之情，像‘元老壮猷文武宪，先声今巳至扶桑’高度评价了他的军事才能和影响力。同时也流露出自己虽年老但仍有壮志未酬的感慨，如‘老我雄心犹未尽’。

在意境营造上，诗中描绘了海上阅兵的壮观场景，如‘日射大荒明组练，烟消长岛晏闾阎’，通过对阳光、荒野、铠甲、烟雾、长岛、百姓的描写，营造出一种盛大、威严而又安宁的意境。

主题思想围绕海上阅兵展开，既展现了军事力量的强大，又体现出对参知军事才能的歌颂，同时也掺杂着诗人自己的抱负与感怀。

速览

《赠尹惺麓参知阅兵海上四首》是明代诗人董其昌的作品，主题为阅兵诗、赞军事、用典多、壮志未酬。时艰岂复诫垂堂，缓带临戎此破荒。 幕有芙蓉开下濑，营开细柳列艅艎。 移将壁垒从夔子，争遣芄蒲点谷王。 元老壮猷文武宪，…