题画赠张山人二首

译文

袅袅炊烟连着时断时续的云气，隐隐约约能看见松林中的亭子。亭子里面有一位安静的人，独自诵读《净名经》。在烟雾笼罩的小洲和轻盈的鸥鸟之外，在晴天的山峦和画有鹢鸟图案的船头之前。何必苦苦地联句作诗呢，满眼都是如同白云一样美妙的诗篇。

注释

断霭（duàn ǎi）

犹断雾。指间断的雾气。

静者（jìng zhě）

深得清静之道、超然恬静的人。常指隐士、僧侣和道徒。

净名经（jìng míng jīng）

《维摩诘经》的异称。

烟渚（yān zhǔ）

雾气笼罩的洲渚。

画鹢（huà yì）

1. 船头上画着鹢鸟的船，泛指船。鹢，一种水鸟，善飞，不惧风。古代常画鹢于船头。

赏析

从文学手法上看，这两首诗都采用了白描手法。前一首诗中，‘炊烟连断霭，隐隐见松亭’简单勾勒出一幅有炊烟、云气、松亭的画面，给人一种宁静悠远之感，紧接着引出亭中的静者读经的场景，画面感很强。后一首诗通过‘烟渚轻鸥外，晴峦画鹢前’，描绘出烟渚、轻鸥、晴峦、画鹢等景物，组成一幅开阔而优美的山水画卷。在情感表达方面，前一首诗传达出一种对静者读经那种静谧、闲适生活的向往之情，后一首诗则表达了一种对自然山水的喜爱以及超脱于苦吟作诗之外的豁达。在意境营造上，两首诗都营造出一种宁静、闲适、清幽的意境，如诗中的烟渚、松亭等意象组合在一起，让读者仿佛置身于那清幽的山水之间。主题思想上，主要是对自然景色的描绘以及对闲适生活、超脱心境的一种表达。

速览

《题画赠张山人二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为写景、闲适、清幽、白描。炊烟连断霭，隐隐见松亭。 亭中有静者，单读净名经。 烟渚轻鸥外，晴峦画鹢前。 何须苦联句，触眼白云篇。