送张了心归楚二首

译文

在篷窗下听着夜雨淅淅沥沥，夜是那么漫长，是谁让在酒樽之前来慰藉我的寂寥呢？楚国田园中的众多香草都还安好，帝尧台阶下的瑞草也不曾凋零。大雁飞来、霜天来临的时候楚地的游子要回去了，向往山野的情怀只接受薜荔和女萝做成的衣裳。如今在隐士所居的白社酬答像裴迪一样的好友，绝对胜过在豪门权贵那里被举荐像陆机那样出仕。

注释

楚畹（wǎn）

本指楚国的园圃，常用来比喻兰圃。屈原《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’，后世常以楚畹指代美好的品德或高洁之物的所在之处。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，是两种野生植物。在古文中常用来象征隐士的服饰，进而指代隐士的生活。

白社

本是地名，在今河南洛阳东。晋代高士董京常宿于白社中，后遂以白社借指隐士或隐士所居之处。

裴迪

唐代诗人，是王维的好友，常与王维唱和，这里指代像裴迪一样的隐士好友。

朱门

红色的大门，古代指达官贵人的宅邸，象征着富贵权势。

陆机

西晋著名文学家、书法家。他出身名门，热衷功名，曾入仕为官，这里指代那些追求功名利禄而出仕的人。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雨夜篷窗下的寂寥情景，以景衬情，奠定了全诗略带孤寂的情感基调。颔联运用典故，‘楚畹众香’可能暗示着像屈原笔下的香草一样高洁的品质，‘尧阶瑞草’也是用典，使诗句富有文化底蕴。颈联中的‘来雁霜天’点明了季节，是典型的借景抒情，‘野情祗受薜萝衣’则表达了对隐居生活的向往。尾联运用对比手法，将‘白社詶裴迪’这种隐士间的交往与‘朱门荐陆机’的豪门出仕进行对比，突出了对隐士生活的喜爱之情。在意境上，全诗营造出一种略带孤寂又充满高情远致的氛围。情感表达上，既有离别的寂寥，又有对友人归楚地那种回归自然生活的羡慕，还有对隐士生活的向往之情。主题思想主要围绕着送别友人归楚，表达自己的情感倾向，即对隐士生活的向往和对友人回归这种生活的羡慕。

速览

《送张了心归楚二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为送别、孤寂、隐逸、用典。蓬窗听雨夜迢迢，谁遣尊前慰寂寥。 楚畹众香都好在，尧阶瑞草不曾凋。 来雁霜天楚客归，野情祗受薜萝衣。 只今白社詶裴迪，…