题王霁宇绣佛斋图二首

译文

剪取吴淞江水的一半，灵秀的山峰突然映入闲适的窗口。军中的铙歌就是佛的广长舌（说法），军中的大旗难道不是佛的精进幢（象征）？兵符从城墙边的石头处获得，心印从岭南传来的衣钵那里得来。拈出齐东那一点青（或许指绣佛斋图中的一点青色），怎么会有神奇之物却能够飞走呢？

注释

铙（náo）歌

军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。主要用于激励士气及宴享功臣等场合。

广长舌

指佛的舌头。据说佛舌广而长，覆面至发际，用以喻佛之说法。

大纛（dào）

古代行军中或重要典礼上的大旗。

精进幢

佛教语。精进勇猛者的旗帜，象征佛理等。

心印

佛教禅宗语。谓不用语言文字，而直接以心相印证，以期顿悟。

赏析

文学手法上，首联通过‘剪得’‘走闲窗’这样奇特的用词，营造出一种灵动、奇幻的画面感，将江水与山峰纳入到绣佛斋图的景象之中，想象奇特。颔联运用比喻的手法，把铙歌比作佛的广长舌，把大纛比作精进幢，将军事与佛教概念联系起来，新奇且富有创意。颈联中‘兵符受自’‘心印传来’对仗工整，叙事之中有深意，体现了一种传承感。情感表达方面，诗中既有对绣佛斋图中奇幻景象的惊叹与喜爱，又隐隐透露出一种对世事、对佛理与世俗事务关系的思考。在意境营造上，整体意境奇幻、宏大又带有一种神秘的色彩。主题思想围绕绣佛斋图展开，既描绘图中的景象，又通过图中的元素探讨军事、佛理等事物之间的关联。

速览

《题王霁宇绣佛斋图二首》是明代诗人董其昌的作品，主题为题画诗、奇幻、意象奇特、佛理。剪得吴淞水半江，灵山突兀走闲窗。 铙歌即是广长舌，大纛岂非精进幢。 兵符受自城边石，心印传来岭上衣。 拈出齐东青一点，…