丁丑七月参侍舟中

译文

水边稀疏的草丛间有萤火虫飞过闪烁着光亮，天边微云飘过有大雁的行列。静坐等待海风吹起月亮升起，在舵楼的高处觉得十分寒凉。夜雨之后前面的山到早晨还云雾未散，午后潮水在孤独的小洲边刚刚回退。东风不停地吹了三日，无数江上的船帆从夹岸驶出。水草的末梢吹起凉风掀起白色的波浪，一生的情事辜负了那身披的渔蓑。年老之后偶然得以观看山景就觉得很好，每天在江上航行也不觉得厌烦。

注释

参侍（cān shì）

参与侍奉，这里指在舟中陪伴。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

苹末（pín mò）

苹的叶尖，常指微风所起之处。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了写景的手法。如“水边疏草度萤光，天际微云过雁行”，通过对水边草丛、萤光、天际微云、雁行等景物的描写，勾勒出一幅动静结合的画面，“度”字和“过”字使画面有了动态感。情感表达上，既有对自然景色的喜爱之情，像诗中描绘了诸多江上的景色，从不同时段不同景象表现出诗人对江景的欣赏；又有对自己一生经历的感喟，如“一生情事负渔蓑”一句，透露出一种对往昔选择或者未竟之事的遗憾。在意境营造方面，全诗营造出一种清冷、旷远的意境，像“舵楼高处不胜凉”，通过描写舵楼高处的寒凉之感，增添了清冷的氛围；“午潮孤渚晚初回”中的“孤渚”也烘托出一种旷远孤寂之感。主题思想上，诗人通过描写舟行途中所见的景色以及由此引发的情感，表现出对自然景色的热爱以及对人生的感慨。

速览

《丁丑七月参侍舟中》是明代诗人管讷的作品，主题为写景、抒情、旷远、清冷。水边疏草度萤光，天际微云过雁行。 坐待海风吹月上，舵楼高处不胜凉。 夜雨前山晓未开，午潮孤渚晚初回。 东风不住吹三日，…