墨兰

译文

在三闾亭下的青草之间，在苍梧二女祠的前面。想要采摘幽香的墨兰寄往远方，明月照耀下秋水姿态柔美。楚国田园里晨风中兰草轻摇，湘水边的兰草秋露中凋零。我想要将它连缀起来做成佩饰，以我幽远的情怀汲取这兰草的芬芳。

注释

三闾（sān lǘ）

指三闾大夫，是战国时楚国特设的官职，屈原曾任此职。这里借指屈原相关的地方。

苍梧（cāng wú）

古地名，传说舜葬于苍梧之野，在今湖南宁远县境。

二女祠

祭祀舜的两个妃子娥皇、女英的祠堂，传说舜死后，二妃投湘水而死。

泫露（xuàn lù）

滴露，降露。

纫（rèn）

连缀。《离骚》中有‘纫秋兰以为佩’，这里沿用这种用法，表示把兰草连缀成佩饰。

挹（yì）

汲取。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用借景抒情。通过描写墨兰生长的地点，如‘三闾亭下’‘二女祠前’，巧妙地引入了与兰相关的文化意象，三闾大夫屈原喜爱香草，二女传说也与楚地文化相连，这使得墨兰具有了浓厚的文化底蕴。‘欲采幽芳寄远’直抒胸臆，表达出对远方之人的思念之情。在意境营造方面，诗中描绘了明月下的秋水、晓风中的楚畹、秋露下的湘皋等景象，勾勒出清幽、淡雅又略带惆怅的意境。主题思想围绕着墨兰展开，借墨兰表达了诗人的幽思、对美好品质的向往以及对远方的牵挂。情感表达上，既有对远方之人的思念，又有自身幽怀的抒发，二者交融于对墨兰的描写之中。

速览

《墨兰》是明代诗人管讷的作品，主题为借景抒情、思乡念远、幽思、咏物。青草三闾亭下，苍梧二女祠前。 欲采幽芳寄远，月明秋水娟娟。 楚畹光风晓泛，湘皋泫露秋零。 我欲纫之为佩，幽怀挹此芳馨。