除夕有感

译文

忧愁随着梅花暗暗涌上心头，谁能带着美酒一起登上高楼呢？在玉门关有誓言可叹班超年老，铜柱终究标功真羡慕马援封侯。纤细的小草在春风里回归故乡，轻烟笼罩下的禾黍还满含着离别的忧愁。美好的时光啊明日我就四十二岁了，却还像宁戚一样在南山学喂牛。欣喜地与家人对着灯火，却又回想起当年漂泊为客的自己。玉制的书匣还怜惜刘向的事业，白色的纶巾原本就是谢安的头巾。梅花先绽放白色预示春天早到，菊花还留着黄色可是岁月已新。不要叹息仆人厌烦这个除夕，商代躬耕的伊尹和周代垂钓的姜尚都是顺应天命的百姓。

注释

玉关（yù guān）

即玉门关，是古代通往西域的要道，在今甘肃敦煌西北小方盘城。常被诗人用来表达边疆、征战等意向。

班老（bān lǎo）

指班超，班超年老时上书请求归汉，有‘臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关’之语。

铜柱（tóng zhù）

东汉马援征服交趾，立铜柱以为汉南边疆界的标志。这里用马援立铜柱标功之事。

马侯（mǎ hóu）

指马援，因他被封为新息侯，所以称马侯。

禾黍（hé shǔ）

禾与黍，泛指黍稷稻麦等粮食作物，在古代诗词中常用来表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。

饭牛（fàn niú）

喂牛，这里用宁戚饭牛而被齐桓公启用的典故，表示自己不得志。

玉秘（yù mì）

玉制的匣子，此处可能指代书籍等，与刘向整理书籍等事业相关。

刘向（liú xiàng）

西汉经学家、目录学家、文学家，著有《别录》《新序》等。

白纶（bái lún）

白色的粗丝头巾，此处用谢安戴白纶巾的典故。

谢方巾（xiè fāng jīn）

指谢安的头巾，谢安，东晋政治家，常被视为风流雅士的代表。

苍头（cāng tóu）

指仆人。

商耕（shāng gēng）

指商代伊尹曾躬耕，后被商汤启用。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘玉关有誓怜班老，铜柱终标羡马侯’，引用班超和马援的故事，增添了诗歌的历史文化底蕴。‘细草春风还故国，轻烟禾黍尚离忧’通过描写细草、春风、轻烟、禾黍等意象营造出一种略带忧愁和怅惘的意境，情景交融地表达出诗人对故乡的思念以及离别的忧愁。情感表达丰富多样，既有对时光流逝、自己已到四十二岁却一事无成的惆怅，如‘韶华明日四十二，犹向南山学饭牛’，又有与家人团聚的欣喜‘喜同灯火对家人’，还有对往昔漂泊经历的感慨‘翻忆当年客底身’。主题思想上，诗中体现了诗人对人生境遇的思考，在新旧年交替之时，回顾往昔，感叹自身，同时也表达出对顺应天命、安于生活的一种感悟。

速览

《除夕有感》是明代诗人薛雍的作品，主题为思乡、感时、用典、惆怅。愁逐梅花暗上头，谁携樽酒共登楼。 玉关有誓怜班老，铜柱终标羡马侯。 细草春风还故国，轻烟禾黍尚离忧。 韶华明日四十二，…