送章中缶宗师转山东大参

译文

十年的战争使三韩之地一片昏暗，曾经看到豺狼在釜峤聚集。如今齐鲁之地要倚重您（章中缶宗师），那妖邪之气应该会避开您的官帽。像谢安那样的风流人物不容易遇到，往昔曾在聚仙台上追寻其踪迹。如今泰山（泰岱）有幸得到您的青眼相看，问询民俗应该会登上日观峰。寒风吹动催促着远行的车马，这一分别相思就会绵延万里有余。落魄失意之时可怜门下的士人，作赋之后挠头自愧不如司马相如。晴空下紫色云气簇拥着华丽的簪饰，庾岭的梅花送别离去的车马。满眼都是民生凋敝让人叹息，应该怜惜东南地区民力已经枯竭。

注释

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，这里泛指朝鲜半岛地区。

釜峤（fǔ qiáo）

釜，古代的一种锅；峤，山道。这里‘釜峤’应是指代某个具体的地理环境。

惠文冠

古代武官所戴的冠帽，这里代指官职身份。

谢傅

指谢安，东晋时期著名政治家，因其死后追赠太傅，故称谢傅。

泰岱

泰山的别称。

日观峰

:泰山著名的山峰，为观看日出的佳处。

征车

远行的车。

拓落

失意、不得志的样子。

相如

指司马相如，西汉辞赋家，这里诗人以司马相如自比，表达自己的惭愧之情。

华簪（huá zān）

华贵的簪子，这里代指盛装的人，即友人。

庾岭

山名，在江西、广东交界处。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。首联‘十年戎马暗三韩，曾见豺狼釜峤攒’通过‘戎马’‘豺狼’等意象描绘出曾经战争的动荡和危险，营造出一种紧张、不安的意境，以叙事的方式引出对友人的送别情境。颔联‘齐鲁长城今借重，妖氛应避惠文冠’运用典故，将友人比作可以抵御妖氛的重要力量，惠文冠在这里指代友人的官职，表达出对友人治理能力的信任与期待。颈联‘谢傅风流未易逢，聚仙台上昔追踪’通过提及谢安的风流，将友人与之相比，是用典也是侧面烘托友人的风度不凡。尾联‘满目疮痍堪太息，应怜民力竭东南’从对友人的送别之情转而关注到民生疾苦，体现出诗人广阔的视野和对百姓的深切同情，使诗歌的主题得到升华，在情感表达上更加深沉和丰富。整体上，诗歌在送别友人的同时，既有对友人的敬重、期待，又有离别的不舍，还蕴含着对社会民生的忧虑，情感层次丰富。

速览

《送章中缶宗师转山东大参》是明代诗人霍尚守的作品，主题为送别诗、用典、忧民、借景抒情。十年戎马暗三韩，曾见豺狼釜峤攒。 齐鲁长城今借重，妖氛应避惠文冠。 谢傅风流未易逢，聚仙台上昔追踪。 于今泰岱归青眼，…