送欧司训之潮州

译文

都为任职的地方感到欣喜，离家的路途并不遥远。云朵连接着闽岭的树木，城墙俯压着海门的潮水。村庄在榕树阴影的遮蔽下显得昏暗，江面放晴鳄鱼的凶气消散。故乡旧日的知己朋友，大多是共事的同僚。清正廉洁只能得到微薄的学官俸禄，贫穷得没有靠近城郭的田地。想要偿还买酒的债务，只能靠卖文章的钱。整天以书卷消磨漫长的时光，年少时就有才名。定然知道在潮州的海边，会把剡溪笺纸都买光（指会写很多诗文）。

注释

司训

明清时县学教谕的别称，是学官名，负责教诲生员等事务。

闽岭

福建北部的山岭，这里代指福建地区。

海门

海口，这里指潮州靠近海的地方。

榕阴

榕树的树荫。榕树在潮州等地较为常见。

广文毡

广文，指儒学教官。广文毡是指学官微薄的俸禄待遇。典出《新唐书·郑虔传》，郑虔任广文博士，‘在官贫约甚，澹如也。杜甫尝赠以诗曰：“才名四十年，坐客寒无毡。”’

负郭田

靠近城郭的田地，泛指良田。《史记·苏秦列传》中有‘使我有雒阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎！’表示家境富裕。这里说贫无负郭田，即表明友人贫穷。

剡溪笺

剡溪所产的藤制纸张，纸质精美，常被文人用于写诗作文。

赏析

从文学手法上看，此诗首联直叙赴任之地离家不远这一事实，平白如话。颔联和颈联则描写潮州的景象，‘云连闽岭树，城压海门潮。村暗榕阴合，江晴鳄气消。’通过对云、树、城、潮、村、江等景物的描写，运用了视觉描写手法，展现出潮州独特的地域风貌，营造出一种开阔又略带神秘的意境，如‘城压海门潮’一句，将城与潮相对，一个‘压’字写出城的雄伟和潮水的浩渺，气势不凡；颈联的‘村暗榕阴合，江晴鳄气消’通过描写榕阴下昏暗的村庄和江面上鳄鱼凶气的消散，一暗一晴，形成对比。从情感表达上，诗中既有对友人赴任之地的描写，字里行间也流露出对友人的关切之情。在主题思想方面，通过对友人贫寒却富有才华、为官清正等方面的描写，刻画了一位安贫乐道、才华出众的学官形象，也从侧面反映出当时学官俸禄微薄的社会现实。

速览

《送欧司训之潮州》是明代诗人魏时敏的作品，主题为赠别、写景、关切、安贫乐道。共喜之官处，离家路不遥。 云连闽岭树，城压海门潮。 村暗榕阴合，江晴鳄气消。 故乡旧知己，大半是同僚。 清得广文毡，贫…