浪淘沙 难后留别

译文

相互之间商量着要乘木筏离去。没有办法留住他。春天的花朵、夜晚的月亮都伴随着鸣笳声。只有那明亮的双眼还在，曾经见过繁华的景象。漂泊流浪到天涯海角。哪里是我的家呢。浮萍知道自己是否就是杨花呢。自己悔恨不如枝头上的鸟儿，还能叽叽喳喳地鸣叫。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐木筏。槎，木筏。古神话中相传天河与海通，有人居海渚上，见浮槎泛于海上，遂乘槎至天河。

鸣笳（míng jiā）

吹奏胡笳。笳，古代北方民族的一种管乐器，类似笛子。常用于军乐或边塞诗中，以渲染悲壮的气氛。

浮萍（fú píng）

一种水生植物，浮生在水面。常用来比喻漂泊无定的人或事物。

杨花（yáng huā）

柳树的种子，带有白色绒毛，随风飞散。常被用来象征漂泊、离散。

喳喳（zhā zhā）

拟声词，形容鸟儿的叫声。这里以鸟的鸣叫反衬出自己的孤寂和无奈。

赏析

从文学手法上看，整首词运用了对比的手法，如‘春花夜月’的美好与‘飘泊天涯’的凄凉形成鲜明对比，突出了离别的伤感。情感表达上，通过‘曾见繁华’体现出对过去美好生活的怀念，‘自恨不如枝上鸟’则直白地表达了内心的无奈和悔恨。意境营造上，‘春花夜月’描绘出一幅美好的画面，与后文的‘飘泊天涯’形成强烈反差，营造出一种凄凉、孤寂的意境。主题思想方面，主要表达了离乱之后的漂泊之感和对过去生活的眷恋与悔恨。

速览

《浪淘沙 难后留别》是明代诗人徐石麒的作品，主题为离别、漂泊、凄凉、怀念。相与说乘槎。 无计留他。 春花夜月尽鸣笳。 只有青青双眼在，曾见繁华。 飘泊向天涯。 何处吾家。 浮萍知否是杨花。 自…