玉楼春 答友人

译文

友人问我内心的寂寥与落寞该寄托在何处。我曾经在狭小的蜗居里寻找生计的办法。品评清浊之酒，书写读书之事，点缀丹红的菊花，期盼科举及第。在江边潭边因被贬而面容憔悴，如同当年贾谊在长沙流下的眼泪。不曾去到那江陵的歌舞之地。与纸墨为伴、砚台为友的秃头老头，挑遍了人生中真正让自己得意的事情。

注释

寥落（liáo luò）

寂寞；冷清；稀疏。形容作者内心的孤寂与落寞。

蜗庐（wō lú）

比喻狭小的住所。这里指作者曾经居住的狭小地方，体现其生活的艰难。

品题（pǐn tí）

评论；品评。文中指对酒等事物进行品评，展现出一种文人的雅趣。

点次（diǎn cì）

点缀；排列。这里指对丹黄花等进行点缀和排列，增添生活的情趣。

憔悴（qiáo cuì）

黄瘦；瘦损。形容作者因被贬等原因而面容消瘦、精神不振，突出其愁苦的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对仗的手法，如‘品题清浊酒升书，点次丹黄花及第’，使词句在形式上整齐优美，增强了节奏感和韵律感。情感表达方面，作者通过描绘自己在蜗庐中寻活计、被贬后的憔悴等，将内心的寂寥落寞以及对人生的感慨充分展现出来。意境营造上，‘江潭憔悴长沙涕’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，让人感受到作者的愁苦之情。主题思想上，主要表达了作者在人生境遇中的思考与感慨，既有对过去生活的回忆，也有对未来的迷茫与探寻。

速览

《玉楼春 答友人》是明代诗人徐石麒的作品，主题为抒情、凄凉、孤寂、追忆。问余寥落情何寄。 曾向蜗庐寻活计。 品题清浊酒升书，点次丹黄花及第。 江潭憔悴长沙涕。 不到江陵歌舞地。 楮生砚史秃头…