八声甘州 乞痴

译文

嘲笑那些英雄，没有办法排解闲愁，怎能说他们是英雄呢。尽是猴子般的戏弄，山魈般的伎俩，映入眼帘让人伤心。只是因为聪明了那么一点，瞒不过内心的灵台。所以在眉峰之上，堆积起忧愁。不怨恨人情的险恶，怨恨上天让我出生，却不做成痴呆的样子。恭敬地献上蔬菜和美酒，叩头朝向天空的街道。希望从现在开始，不闻不见，与海鸥亲近而不要相互猜疑。人生的事情，就像清风一枕，浊酒千杯。

注释

猢狲（hú sūn）

猴子。常用来比喻好动、顽皮的人。在词中借指那些喜欢戏弄他人的人。

山魈（shān xiāo）

山中的鬼怪。在词中用来比喻那些搞阴谋诡计、耍伎俩的人。

灵台（líng tái）

心；心灵。古代认为心有灵台，能知是非善恶。这里指内心的良知和智慧。

稽首（qǐ shǒu）

古时的一种跪拜礼，叩头至地，是九拜中最恭敬的一种。在这里表示作者对上天的虔诚祈求。

狎（xiá）

亲近而不庄重。如‘狎鸥’，即与海鸥亲近。在词中表达了作者希望与海鸥亲近，远离世俗纷争的愿望。

赏析

此词从对英雄的嘲讽开篇，以猢狲、山魈等形象生动地描绘出世间的种种乱象，如‘猢狲戏弄，山魈伎俩’，通过比喻手法，形象地展现出人情的复杂和世事的无常，营造出一种无奈、悲伤的意境。‘只为聪明些子，瞒不过灵台’，深刻地揭示了聪明反被聪明误的道理，情感表达细腻而深沉。作者不恨人情之险，却恨天公未让自己痴呆，这种矛盾的情感更增添了词的复杂性。最后希望不闻不见，与海鸥相狎，体现出作者对宁静生活的向往，主题思想上反映了作者对人生的深刻思考和对宁静的追求。

速览

《八声甘州 乞痴》是明代诗人徐石麒的作品，主题为抒情、感慨、隐逸、讽世。笑英雄、无计拨闲愁，安得谓雄哉。 尽猢狲戏弄，山魈伎俩，触目伤怀。 只为聪明些子，瞒不过灵台。 故把眉峰上，叠起愁堆。…