风流子 其一 秦淮歌馆

译文

那青楼之中谁最为窈窕呢，她抛下红豆，新唱起那如梦如幻的扬州曲。听那宫音仿佛要流淌出来，娇美的歌声能遮掩错误，徵音刚开始变化，那柔弱的声音却禁不起忧愁。一声余音缭绕，就如同投入三万轴锦缎般珍贵，喝起酒来如同下了十千筹码般豪爽。夕阳正在低沉，西风刚刚吹起，当酒杯入手之时，怎肯让时光轻易流逝。如今今日相逢真是美好，心中暗自盘算，甘愿拼却醉卧在酒垆之旁。只要那碧纱稳稳地守护着，不要让那吟哦的眼眸被惊扰。恐怕那二陵的风雨，会寒冷地惊破客居的梦境，那三山的草木，会在歌楼的倒影中落下。我这衰老之人壮心尚未消逝，依旧要写下悲秋的诗篇。

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

美好的样子，这里指女子姿态优美。出自《诗经·周南·关雎》：‘窈窕淑女，君子好逑。’

宫字、徵音

宫、徵是古代五音之一，宫音浑厚，徵音尖细。在古代音乐理论中，五音各有其特定的情感和象征意义。

垆头

指卖酒的地方，古时酒店前放酒瓮的土台子，后用作酒店的代称。如李白《菩萨蛮》：‘何处是归程？长亭更短亭。’长亭、短亭皆为路旁送别的地方，这里的垆头也是类似的意象。

二陵

通常指崤山的北陵和西陵，也有说法指黄帝的桥陵和颛顼的灵陵。在古诗词中常用来指代陵墓或古迹，这里可能是借指历史的沧桑和岁月的变迁。

三山

传说中的海上三座仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲。常用来比喻虚幻的仙境或遥远的地方，这里可能是借指歌楼周围的美景，带有一种虚幻的色彩。

赏析

此词在文学手法上，运用了细腻的描写，如‘听宫字欲流，娇能掩误，徵音初变，弱不禁愁’，通过对音乐的描绘，将女子的娇美与忧愁展现得淋漓尽致。情感表达上，既有相逢的喜悦‘今朝相逢好，私心计、拼取醉卧垆头’，又有对时光流逝的感慨‘当杯入手，肯教淹留’，以及对客居他乡的担忧‘恐二陵风雨，寒惊客梦’。意境营造方面，描绘了秦淮歌馆的繁华与奢靡，如‘落日正低，西风初度，当杯入手，肯教淹留’，营造出一种苍凉而又豪放的意境。主题思想上，以歌馆为背景，抒发了作者的人生感慨和壮心未已的情怀。

速览

《风流子 其一 秦淮歌馆》是明代诗人徐石麒的作品，主题为写景、抒情、豪放、怀古。青楼谁窈窕，抛红豆、新唱梦扬州。 听宫字欲流，娇能掩误，徵音初变，弱不禁愁。 一声绕，锦投三万轴，酒下十千筹。 落日正…