汉宫春 其四 枕上美人

译文

春日的阳光透过窗户，是谁将洁白的玉体，斜倚在珊瑚制成的器物上。大概是踏青游玩累了，醉倒在流苏编织的帷帐中。那如同胭脂般的霞光和如黛的月色，都让人想要把世间所有的美女都描绘出来。但每当想到那含情脉脉、盼顾生辉的样子，就觉得吝啬的人连那两点明亮的眼珠都舍不得给。此时那美好的灵魂仿佛在梦中，即便没有迷失在巫山的云雾中，也应该在蓬莱仙境之中。贪恋那海棠还未苏醒，不要让人去搀扶。清泉的气息和香烛的灰烬，害怕被褥寒冷，轻轻地覆盖着丝绸短衣。空有那鸳鸯刺绣的图谱，却使得一半的红色花瓣变得冰冷。

注释

迟日（chí rì）

春日，语出杜甫《绝句二首》之一：‘迟日江山丽。’

函窗（hán chuāng）

透过窗户，‘函’有包含、容纳之意。

流苏（liú sū）

用五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常装饰在车马、帐幕等器物上。

胭霞（yān xiá）

像胭脂般的霞光，‘胭’指胭脂，‘霞’指霞光。

黛月（dài yuè）

如黛色的月亮，‘黛’常用来形容青黑色，如黛眉。

悭（qiān）

吝啬，此处形容人舍不得给美人两点明珠般的眼珠，表现出对美人的怜惜。

楚岫（chǔ xiù）

楚地的山峰，常借指巫山，在古代文学中常与男女情爱相关，如‘襄王有梦，神女无心’。

蓬壶（péng hú）

蓬莱仙境，常用来比喻神仙居住的地方，这里表达美人的美好仿佛在仙境之中。

衾寒（qīn hán）

被子寒冷，‘衾’指被子。

罗襦（luó rú）

丝绸短衣，‘罗’指丝绸，‘襦’是短衣。

赏析

在文学手法上，此词运用了细腻的描写，如‘迟日函窗’描绘出春日的慵懒氛围，‘白玉倚珊瑚’等形象的描写让读者仿佛能看到画面。情感表达上，通过对美人的描绘，流露出一种细腻而含蓄的情感，既有对美人的爱慕，又有一丝怜惜。意境营造上，营造出一种朦胧、醉意的氛围，如‘醉软流苏’‘贪他海棠未醒’等词句，让读者感受到一种沉醉其中的意境。主题思想上，或许是在表达对美好事物的眷恋和对时光流逝的感慨，美人在枕上的慵懒姿态与时光的悄然流逝相互交织。

速览

《汉宫春 其四 枕上美人》是明代诗人徐石麒的作品，主题为写景（春日）、抒情（爱慕）、意境（朦胧）、格律（婉约）。迟日函窗，是谁将白玉，斜倚珊瑚。 多应踏青倦也，醉软流苏。 胭霞黛月，尽教人、拟尽名姝。 但拟到，含情盼处，悭人两点明…