转应曲 其一 春雨

译文

春雨呀，春雨呀。那花儿上沾着多少泪痕呢。东风吹进纱窗。每天都忧愁得肝肠寸断。肝肠寸断呀，肝肠寸断呀。又增添了一半新的忧愁。

注释

泪痕（lèi hén）

眼泪留下的痕迹，常用来形容悲伤、痛苦等情绪在脸上留下的印记。

东风（dōng fēng）

指从东方吹来的风，在古代诗词中常与春天、离别等情感相关联，这里的东风吹到纱窗，进一步烘托出了忧愁的氛围。

肠断（cháng duàn）

形容极度悲伤，肝肠寸断，比喻伤心到极点。

纱窗（shā chuāng）

用纱制成的窗户，在古诗词中常被用作营造朦胧、清幽氛围的意象，这里的东风吹到纱窗，增添了一种空灵的感觉。

赏析

这首词从意境上营造出了一种缠绵悱恻的氛围，通过反复吟咏'春雨'，强化了春雨带来的愁绪。写作手法上，多次重复'肠断'，增强了情感的表达力度，让读者深刻感受到主人公内心的痛苦。情感表达极为细腻，以春雨为背景，将愁绪层层递进，从已有泪痕到日日断肠，再到又续新愁，将愁情渲染得淋漓尽致。主题上，主要表达了主人公因春雨而引发的忧愁，以及这种忧愁的不断延续和加深。

速览

《转应曲 其一 春雨》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、婉约、重复手法。春雨，春雨。 花上泪痕几许。 东风吹到纱窗。 日日愁来断肠。 肠断，肠断。 又续新愁一半。