醉公子 本意

译文

在哪里贪喝了酒。让闺中的妇人忧愁不已。还高兴地晚上回到家。刚留下一盏茶。搀扶着他和衣而睡。鸳鸯被也冷却了。不敢责骂丈夫。只是喃喃地咒骂杜康。

注释

闺中妇（guī zhōng fù）

住在闺房中的妇女，多指已婚女子，在古代常被局限于家庭之中。

檀郎（tán láng）

原指晋代潘岳，因其貌美，少时挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满载以归。后世遂以檀郎作为夫婿或情郎的代称。

杜康（dù kāng）

相传是中国古代酿酒始祖，后世常用杜康代指酒。

赏析

此词从闺中妇人的视角出发，通过细腻的描写展现其内心的忧愁与无奈。写作手法上，以日常琐事入诗，如‘贪杯酒’‘留一盏茶’‘和衣睡’等，生动地刻画了人物形象。情感表达上，闺妇对丈夫晚归的担忧以及无奈的情绪跃然纸上，让人感同身受。意境营造方面，‘冷却鸳鸯被’一句，巧妙地通过景物的变化烘托出闺妇内心的凄凉。主题上，以家庭生活中的小事为题材，反映了古代妇女在婚姻中的地位和情感状态。

速览

《醉公子 本意》是明代诗人尤侗的作品，主题为闺怨、写实、婉约、家庭。何处贪杯酒。 愁杀闺中妇。 尚喜晚还家。 刚留一盏茶。 扶得和衣睡。 冷却鸳鸯被。 不敢骂檀郎。 喃喃咒杜康。