醉花间 春闺

译文

在兰汤中沐浴。束起湘地的裙子。懒得去踩踏秋千。我自己整理秦地的筝，郎君自己歌唱吴地的曲子。花冠微微一笑格外艳丽，翠袖多次熏香后更加芬芳。在芙蓉帐中入眠，春梦和郎君一同延续。

注释

兰汤（lán tāng）

用兰草煮成的热水，古时常用来沐浴，具有芳香洁净的作用。

湘裙（xiāng qún）

湘地所制的裙子，湘地以出产精美纺织品闻名，这里的‘湘裙’体现了女子服饰的精致。

秦筝（qín zhēng）

秦地的一种弦乐器，弦数为十二或十三，音色清脆悦耳，常用于演奏古典音乐。在词中代表女子的才艺。

吴曲（wú qǔ）

吴地的歌曲，吴地音乐以婉转细腻著称，这里体现了郎君的歌唱风格。

芙蓉帐（fú róng zhàng）

用芙蓉花装饰的帐子，芙蓉花美丽而芬芳，常被用于装饰居室，象征着浪漫与美好。

赏析

此词从生活琐事入手，描绘了闺中女子的慵懒与柔情。通过‘兰汤沐’‘湘裙束’等细节，展现出女子的生活状态。‘懒把秋千蹴’表现出她的慵懒之态，与后面‘侬自理秦筝，郎自歌吴曲’形成对比，凸显出两人各自的情趣。‘花冠一笑偏，翠袖三薰足’运用细节描写，将女子的美丽与优雅展现得淋漓尽致。最后‘芙蓉帐底眠，春梦同郎续’，将女子的春闺之梦与郎君相联系，表达出她对爱情的渴望与沉醉。整首词意境优美，情感细腻，语言清新自然，以小见大，展现了闺中生活的温馨与甜蜜。

速览

《醉花间 春闺》是明代诗人尤侗的作品，主题为闺情、婉约、生活描写、细节刻画。兰汤沐。 湘裙束。 懒把秋千蹴。 侬自理秦筝，郎自歌吴曲。 花冠一笑偏，翠袖三薰足。 芙蓉帐底眠，春梦同郎续。