浣溪沙 其八 题陈其年小影

译文

斜戴着帽子，穿着轻便的衣衫，古雅的意韵很多。在乌丝栏上书写着忧愁的歌。红儿能够演唱《定风波》这首曲子。翠管吹奏完后浇下一斗酒，玉箫吹破后收敛了双眉。酒意阑珊、曲子结束后，无奈那胡须。

注释

侧帽（cè mào）

倾斜着帽子，古时一种洒脱的姿态。出自《宋书·孟嘉传》，孟嘉曾在酒会上风吹帽落而不觉，展现出其不拘小节的风度。

乌丝襕（wū sī lán）

黑色丝织品制成的衣缘，常用来书写诗文。这里指在乌丝栏的纸上书写。乌丝栏是一种印有黑色线条的纸，常用于书写。

懊侬（ào nóng）

忧愁、烦恼。南朝宋鲍照有《懊恼曲》，后世多以‘懊侬’指代忧愁的情绪。

红儿

可能是一个擅长唱歌的女子，此处借指能演唱《定风波》的人。在古代文学中，常以‘红’等字来指代女子。

翠管

翠绿色的管乐器，如笛子等。常用来吹奏音乐，增添意境。

玉箫

用玉制成的箫，也是一种乐器。常与女子或高雅的情境相关联，在这里体现出一种高雅的氛围。

赏析

从文学手法上看，此词通过细腻的描写展现人物形象和情感。如‘侧帽轻衫’生动地描绘出人物的姿态，给人一种洒脱之感。‘乌丝襕写懊侬歌’则将情感寄托于书写之中，增添了含蓄之美。意境营造上，营造出一种古雅、忧愁的氛围，让人仿佛置身于那个特定的情境中。情感表达上，通过对人物动作、神态的描写，如‘翠管吟残浇一斗，玉箫吹破敛双蛾’，细腻地表现出人物内心的忧愁和无奈。主题思想上，可能是在描绘一个有着古意和忧愁的人物形象，以及他在特定情境下的情感流露。

速览

《浣溪沙 其八 题陈其年小影》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景（无）、抒情（忧愁）、格律（词牌名浣溪沙）、体裁（词）。侧帽轻衫古意多，乌丝襕写懊侬歌。 红儿解唱定风波。 翠管吟残浇一斗，玉箫吹破敛双蛾。 酒阑曲罢奈髯何。