伊川令 和范夫人韵

译文

空荡荡的房间里每晚都垂下罗制的帷幕。（琴上的）雁柱被抛弃，弦索也不再弹奏。又传来海棠花渐渐凋零的消息。想在散发着香气的小径上行走却又停下。红润的脸颊枕在枕上，羞涩地托付着心事。知道郎君的春梦环绕着天涯，就是不肯来到那有秋千的院落。

注释

伊川令

词牌名，词调名，多用于婉约派词作，以抒发细腻的情感。

罗幕

用丝罗制成的帷幕，常用来描绘精致、华丽的家居装饰，此处体现房间的空寂。

雁柱

琴上的弦柱，因排列形似大雁而得名，这里象征着曾经的音乐生活，如今被抛弃，暗示女子的孤寂。

香径

散发着香气的小径，常用来形容环境的优美，此处与女子的孤独形成对比。

秋千院落

有秋千的庭院，是欢乐、热闹的象征，女子渴望郎君来到此处，却又不得，更显其思念之苦。

赏析

文学手法方面，通过描绘空房、雁柱、海棠等意象，营造出一种孤寂、落寞的氛围，以细腻的笔触展现出女子内心的情感变化。情感表达上，淋漓尽致地刻画了女子因郎君不在身边而产生的孤独、思念与羞涩之情，情感真挚而深沉。意境营造上，将室内的空寂与室外海棠的零落相呼应，突出了女子所处环境的凄凉。主题思想上，主要围绕着女子的思念之情展开，通过对生活细节的描写，反映出她内心的痛苦与无奈。

速览

《伊川令 和范夫人韵》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、婉约、闺怨。空房夜夜垂罗幕。 雁柱抛弦索。 又报海棠零落。 香径欲行还却。 红腮枕上羞托。 知郎春梦绕天涯，不肯到、秋千院落。