菩萨蛮 丁巳九月病中有感八首 其十七

译文

曲江的芳草年年都是碧绿的，郎君骑着胭脂色的马。头发变白了只能痛苦地低垂着头，在花丛中拄着拐杖归来。曾经在逢场作戏中扮演参军的角色，强颜欢笑地写下官衔，在排行中也排不到二三的位置。

注释

曲江

长安城南的曲江，是唐代著名的游览胜地，这里常被文人墨客用来抒发情感，在古诗词中常出现。

白首

头发变白，常用来形容人年老，杜甫有‘白首放歌须纵酒，青春作伴好还乡’之句。

逢场

原指遇到一定的场合就顺应形势行事，这里指过去在特定场合中的经历，出自宋代释道原的《景德传灯录》。

参军

古代官名，也常指戏曲中的角色，在词中借指过去的一种经历和状态。

官衔

官员的品级和职务称号，是身份和地位的象征。

赏析

此词从环境描写开篇，‘曲江芳草年年碧’营造出一种时光流转、景物依旧的氛围，为后文的人物出场做铺垫。‘郎君骑马胭脂色’，通过对郎君骑马姿态的描写，展现出其形象的鲜明。‘白首苦低垂’则直接刻画了人物的衰老与无奈，‘花间扶杖归’进一步强化了这种凄凉之感。下阕‘逢场曾作戏，乔扮参军势’描绘了过去的经历，带有一种自嘲的意味。‘浓笑写官衔，排行无二三’则以幽默的方式表达了对自身地位的调侃，整首词以细腻的笔触展现了人物的生活状态和内心世界，情感真挚，意境苍凉。

速览

《菩萨蛮 丁巳九月病中有感八首 其十七》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、叙事、自嘲。曲江芳草年年碧，郎君骑马胭脂色。 白首苦低垂，花间扶杖归。 逢场曾作戏，乔扮参军势。 浓笑写官衔，排行无二三。