菩萨蛮 扬州怀古二首 其二十六

译文

在扬州的青楼里，杜牧曾有过如梦般的经历，夜晚万点纱灯在觥船间摇曳。书记虽然才华出众，但却过于思念人才。身处困境，在旅途中感到悲伤，如今谁来做主请自己吃一顿饭呢？在寒冷的时节，穿着单薄翠袖的人，却吟诵起杜甫的诗。

注释

青楼（qīng lóu）

指妓院。古代的青楼常是文人雅士聚会之地，也常与繁华、浪漫的生活相关。这里借杜牧在扬州青楼的经历来引发后文的感慨。

小杜（xiǎo dù）

指杜牧，因其排行较小，故称小杜。杜牧在扬州有过许多风流韵事，他的诗歌也常常描绘扬州的繁华。这里用‘小杜’指代杜牧，使诗歌更具文化底蕴。

觥船（gōng chuán）

指载酒行乐的船。‘觥’是古代的一种酒器，‘觥船弄’描绘出夜晚在船上饮酒作乐的热闹场景，烘托出扬州的繁华。

书记（shū jì）

这里指掌管文书等事务的官员或文人。在诗中表示有才华的人，但‘纵才高’却‘怜才思太牢’，暗示了才华难以施展的无奈。

逆旅（nì lǚ）

指客舍、旅店，在这里表示身处异乡、旅途困顿的意思。诗人用‘逆旅’来表达自己的漂泊之感和生活的艰难。

赏析

文学手法方面，通过‘青楼小杜’的典故，将杜牧的扬州经历与当下情境相联系，增添了历史的韵味。情感表达上，既有对过去繁华的感慨，如‘纱灯万点觥船弄’所描绘的热闹景象，又有当下的落魄与悲伤，如‘途穷悲逆旅’。意境营造上，‘青楼’‘纱灯’等意象营造出一种迷离、繁华又略带凄凉的氛围。主题思想上，以个人的遭遇反映出历史的变迁和人生的无常，同时也流露出对人才的怜惜和对现实的无奈。

速览

《菩萨蛮 扬州怀古二首 其二十六》是明代诗人尤侗的作品，主题为怀古、抒情、写景、对比。青楼小杜扬州梦，纱灯万点觥船弄。 书记纵才高，怜才思太牢。 途穷悲逆旅，一饭今谁主。 翠袖薄寒时，却吟老杜诗。