卜算子 其一 夜忆

译文

秋天的雨急促得如同古筝弹奏，把江南的梦都弹破了。野外刮着西风，一片片叶子被吹着，惊动得栖息的乌鸦都动了起来。夜晚漫长，怜惜灯油快要烧尽了，被子单薄感觉到寒冷很重。大雁都飞走了不要再寄书了，那曲子凄冷就像卓文君弹奏的一样。

注释

筝（zhēng）

古代弦乐器，形状像瑟。在这里形容秋雨的急促，仿佛古筝弹奏的声音。

夜永（yè yǒng）

夜晚漫长。永，长久、久远。形容夜晚的时间过得很慢，给人一种孤寂的感觉。

衾薄（qīn báo）

被子单薄。衾，被子。薄，与厚相对，形容被子的质地单薄，让人感觉到寒冷。

征鸿（zhēng hóng）

远行的大雁。征，远行、出征。鸿，大雁。常用来寄托思念之情，这里说飞尽征鸿莫寄书，表达了不想再让大雁传递思念之情的无奈。

文君（wén jūn）

卓文君，汉代才女。这里用曲冷文君弄来形容曲子的凄冷，暗示主人公内心的凄凉。

赏析

从文学手法来看，运用了比喻，将秋雨比作古筝声，形象地写出了秋雨的急促。意境营造上，营造出了一种凄凉、孤寂的氛围，如野外的西风、惊起的栖鸦等，烘托出夜晚的冷清。情感表达方面，通过夜长、灯残、衾薄等细节，表达了主人公内心的孤寂和凄凉。主题思想上，可能是在表达离别的思念或者孤独的情怀。

速览

《卜算子 其一 夜忆》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、孤寂、抒情、凄凉。秋雨急如筝，弹破江南梦。 野外西风叶叶吹，撼起栖鸦动。 夜永惜灯残，衾薄知寒重。 飞尽征鸿莫寄书，曲冷文君弄。