谒金门 其一 愁

译文

有什么办法呢。想要诉说近来的忧愁情绪。忧愁到了最后还是一句话也说不出。罗衫上沾着几点雨。过去的事情被子规鸟催促着离去。新的怨恨被鹧鸪鸟留住。梦境随着东风没有停歇的地方。像柳絮一样飘零不定。

注释

奈何许（nài hé xǔ）

怎么办，如何，带有无奈、叹息之意。

子规

杜鹃鸟，常被视为哀伤、凄凉的象征，在古诗中常用来表达离别、思念等情感。

鹧鸪

一种鸟类，其叫声常常带有哀怨、愁苦的意味，常被用于表达忧愁、思念等情感。

罗衫

丝绸制成的上衣，这里代指人的衣着，通过罗衫上的雨，暗示了人的忧愁和心境。

柳絮

柳树的种子，常被用来比喻漂泊、无依的状态，这里体现了作者内心的飘零之感。

赏析

文学手法方面，运用了拟人的手法，如‘子规催去’‘鹧鸪留住’，赋予它们人的情感，生动地表达了作者内心的愁绪。情感表达上，通过描绘愁绪无法言说、罗衫沾雨等细节，深刻地展现了内心的忧愁之深。意境营造上，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，如‘飘零随柳絮’，将人的忧愁与柳絮的飘零相融合，增强了意境的感染力。主题思想上，主要表达了作者内心的忧愁以及对往事的感慨，这种忧愁贯穿始终，难以排解。

速览

《谒金门 其一 愁》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、婉约、忧愁。奈何许。 欲说近来愁绪。 愁到依然无一语。 罗衫几点雨。 旧事子规催去。 新恨鹧鸪留住。 梦逐东风无歇处。 飘零随柳絮。