摊破浣溪沙 其一 春闺

译文

忧愁地倚靠在东风中吟唱《踏莎行》。那十二扇画屏自己随意地转动着，连斑鸠都被殃及飞到天外去了，还在呼唤着哥哥。（女子）眼中有着无尽的翠色愁眉低垂望向远处的山峦，多次流下红色的泪水在眼波中闪动。却和那千万点飘落的花瓣一样，数量是如此之多。

注释

踏莎（tà suō）

词牌名，又名《踏雪行》《柳长春》等。通常以描写离情别绪或羁旅愁思为主题。

腾那（téng nà）

同‘腾挪’，意为移动、转动。这里形容画屏自己随意地转动。

斑鸠（bān jiū）

一种鸟类，常见于田野和村庄附近。在诗词中常被用来象征离别、思念等情感。

横波（héng bō）

指流动的目光，如秋水横波，形容女子眼神流转，富有魅力。这里指女子眼中的泪水在眼波中闪动。

赏析

在文学手法上，‘愁倚东风唱踏莎’运用了动作描写，生动地展现出女子忧愁的姿态。‘画屏十二自腾那’一句，通过拟人的手法赋予画屏以生命，让画面更加灵动。‘殃及斑鸠天外去，唤哥哥’，这种看似荒诞的描写实则增添了一种诙谐之感，同时也暗示了女子内心的寂寞和无聊。情感表达方面，整首词通过女子的愁眉、红泪等细节，深刻地表现了她的孤独、哀怨之情。意境营造上，描绘了一幅春日闺中女子忧愁寂寞的画面，东风、画屏、斑鸠等元素共同构成了一个清幽而略带凄美的意境。主题思想上，主要围绕着女子的春闺愁思展开，表达了她对生活的无奈和对情感的渴望。

速览

《摊破浣溪沙 其一 春闺》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、闺怨、抒情、婉约。愁倚东风唱踏莎。 画屏十二自腾那，殃及斑鸠天外去，唤哥哥。 无限翠颦低远岫，几番红泪上横波。 却与落花千万点，一般多。