遣闷 其二
鸡既鸣矣升高堂，问我消息来何方。
欲语不语心彷徨。
当年奔走虽茫茫，两亲筋力支风霜。
上有王母方安康，下有新妇相扶将。
小妹中夜缝衣裳，百口共到南湖庄。
只今零落将谁望，出门一步纷蜩螗。
十人五人委道傍，去乡五载重相见。
江湖到处逢征战，一家未遂升平愿。
百年那得长贫贱。
欲语不语心彷徨。
当年奔走虽茫茫，两亲筋力支风霜。
上有王母方安康，下有新妇相扶将。
小妹中夜缝衣裳，百口共到南湖庄。
只今零落将谁望，出门一步纷蜩螗。
十人五人委道傍，去乡五载重相见。
江湖到处逢征战，一家未遂升平愿。
百年那得长贫贱。
译文
鸡已经打鸣了，我登上高堂，鸡问我从什么地方得到消息。我想要说话却又不说，心中充满彷徨。当年四处奔走虽然渺茫，但是双亲的筋骨却能经受风霜。上面有王母正在安康，下面有新媳妇相扶持。小妹在半夜里缝衣裳，全家一起到南湖庄。如今却零落离散，还能期望谁呢？出门一步就纷乱嘈杂。十个人中有五个人被丢弃在路旁，离开家乡五年才再次相见。江湖到处都遭遇征战，一家人都未能实现太平的愿望。人生百年怎么能一直处于贫贱之中。
注释
- 彷徨（páng huáng）
- 走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去。形容内心的不安和迷茫。
- 筋力（jīn lì）
- 筋骨的力量，这里指身体的气力。
- 支（zhī）
- 支撑，承受。表示双亲的身体能够承受风霜的考验。
- 王母（wáng mǔ）
- 对母亲的尊称，在诗中可能是特定家庭对母亲的称呼。
- 蜩螗（tiáo táng）
- 蝉的别称，这里用来形容出门后外界的喧闹声，像蝉鸣一样嘈杂。
赏析
这首诗在写作手法上，通过描写鸡的询问、家人的活动等细节，以小见大，展现了家庭的变迁和生活的无奈。情感表达上，既有对过去奔波的感慨，又有对如今零落的哀伤，同时也透露出对未来的期望。意境营造方面，从高堂到南湖庄，从家庭内部到江湖之外，营造出一种广阔而又凄凉的氛围。主题思想上，主要表达了战乱给家庭带来的破碎和离散，以及人们对安定生活的渴望。
速览
《遣闷 其二》是明代诗人吴伟业的作品，主题为叙事、感慨、凄凉、战乱。鸡既鸣矣升高堂，问我消息来何方。 欲语不语心彷徨。 当年奔走虽茫茫，两亲筋力支风霜。 上有王母方安康，下有新妇相扶将。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品