怀王奉常烟客

译文

拿着你的诗卷询问南去的鸿雁，看着你憔悴的模样仿佛已经是六十岁的老翁。人老去之后只应该增添鬓角的白发，忧愁袭来又怎能治愈头痛之疾。田园荒芜却懒得拄着竹杖去查看，书画稀少只能在凭几而坐时感到空虚。依然欣喜的是梅花环绕着屋子开放，腊月的酒刚刚酿成在草堂之中。

注释

憔悴（qiáo cuì）

形容人瘦弱，面色不好看。常指困苦或忧愁的样子。

祇应（qí yīng）

只应，只该。表示理所当然的意思。

支筇（zhī qióng）

拄着竹杖。支，支撑；筇，竹杖。

隐几（yǐn jǐ）

靠着几案。隐，倚靠；几，小桌子。

腊醅（là pēi）

腊月酿造的酒。腊，农历十二月；醅，未过滤的酒。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，以‘憔悴’与‘六十翁’相衬，突出了诗人的衰老之态，又以‘田园芜没’和‘书画萧条’来衬托内心的忧愁。情感表达上，通过对自身衰老、田园荒芜、忧愁难消等的描写，流露出一种无奈和孤寂之感。意境营造上，描绘了一幅晚年生活的凄凉景象，如‘田园芜没’‘书画萧条’等，营造出一种萧瑟、冷清的氛围。主题思想方面，主要表达了诗人晚年的生活状态和内心的忧愁，同时也透露出对梅花盛开和腊醅初熟的一丝欣喜，体现了诗人复杂的情感。

速览

《怀王奉常烟客》是明代诗人吴伟业的作品，主题为写景、抒情、晚年、孤寂。把君诗卷问南鸿，憔悴看成六十翁。 老去祇应添鬓雪，愁来那得愈头风。 田园芜没支筇懒，书画萧条隐几空。 犹喜梅花开绕屋，…