慰朱蒿庵都谏以言事谪官

译文

在宫廷中呈递的奏章每天都呈上，谁能像朱云那样因直谏而折断栏杆的名声呢。判决案件已经没有于定国那样公正的人了，上书进谏却白白连累了窦游平。冒着冒犯龙鳞的危险你还愿意为了家人考虑，伸出援手我始终为有这样的朋友而感到羞愧。一次被贬斥不必悲伤像立仗马一样沉默，从来的骐骥都习惯于长久地鸣叫。

注释

掖垣（yè yuán）

宫廷旁的垣墙，代指宫廷。古代宫廷两边的旁垣。常借指宫廷。

封事（fēng shì）

密封的奏章。古时臣下上书奏事，为防止泄漏，用皂囊封缄，故称。

朱云（zhū yún）

汉代人，曾以狂直敢谏著称，曾撞破殿槛。这里以朱云为榜样，称赞友人的正直。

于定国（yú dìng guó）

西汉大臣，擅长判案，以公正闻名。此处与朱蒿庵对比，突出友人在司法方面的正直。

窦游平（dòu yóu píng）

人名，具体事迹不详。这里借窦游平被连累，表达友人上书进谏的无辜。

赏析

这首诗从多个角度展现了诗人对友人朱蒿庵因言事被贬的感慨与安慰。在写作手法上，运用了对比，如将朱蒿庵与朱云、于定国等进行对比，突出了朱蒿庵的正直与无奈。情感表达上，既有对友人的敬佩和同情，如‘谁并朱云折槛名’‘上书空累窦游平’，表达了对友人直谏却遭贬的惋惜；又有对友人的激励，如‘一斥未须悲仗马，从来骐骥惯长鸣’，鼓励友人不要因被贬而气馁，要保持千里马的精神。意境营造上，通过‘掖垣封事’等词语，营造出宫廷政治的严肃氛围。主题思想上，主要表达了对正直之士因言获罪的不满和对他们的支持，同时也蕴含着对自身的反思。

速览

《慰朱蒿庵都谏以言事谪官》是明代诗人龚鼎孳的作品，主题为直谏、同情、激励、宫廷。掖垣封事朝朝下，谁并朱云折槛名。 断狱已无于定国，上书空累窦游平。 批鳞君肯谋妻子，引手吾终愧友生。 一斥未须悲仗马，…