送程瑞伯还楚 其一

译文

当年在虎观中担任起草文书的人，如今客居在外，面容憔悴，身处秣陵的春天。一片孤帆忽然因为思念家乡而离去，在六月江水清澈的时候去采摘白苹。

注释

虎观（hǔ guān）

汉代宫中藏书、著书和讲学之所。汉章帝时召集诸儒于白虎观讲论五经同异，帝亲称制临决，命班固撰《白虎通德论》。后世因称皇家的讲论之所为虎观。

视草（shì cǎo）

唐宋时皇帝诏命或侍从之臣代皇帝草拟诏令。此处指在虎观中从事相关工作。

秣陵（mò líng）

古地名，秦置，治所在今江苏南京。

白苹（bái píng）

水中浮草，夏秋开白花。常以白苹寄寓愁思。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将当年在虎观的风光与如今客居他乡的憔悴形成鲜明对比，突出了人物的境遇变化。情感表达上，通过‘片帆忽去’‘思家’等细节，深刻地表达了诗人对家乡的思念之情。意境营造方面，‘六月江清’的景象为整首诗增添了一丝清新与寂寥之感，营造出一种离别的氛围。主题思想上，主要表达了诗人对漂泊在外的感慨以及对家乡的深深眷恋。

速览

《送程瑞伯还楚 其一》是明代诗人曹溶的作品，主题为思乡、对比、写景、羁旅。虎观当年视草人，客装憔悴秣陵春。 片帆忽为思家去，六月江清采白苹。