烛影摇红 山塘即事

译文

踏着翠绿的草地去寻觅芬芳，二月的春风吹拂着柳条。泰娘家住在画桥的西边，有客人用金钱举行宴会。说要留我却又迟疑，细细沉吟，回头顾盼。在绣帘的深处，有茶碗的烟气和一床的弦管之声。惜别时匆匆忙忙，约定明天在新亭馆相会。乘着小船载着酒去询问那美好的月色，突然被风吹散。今晚的相思怎能习惯。独自睡在孤枕上，在黄芦断岸之处。听着严城的钟鼓之声，看着冻雨和残灯，披着衣服长叹。

注释

泰娘

唐代著名歌妓，常被文人墨客提及，在古代文学中是美丽女子的代称。

侬

吴语方言，意为‘我’，在这里是作者自指，带有江南地方特色。

婵娟

通常指月亮，在这里借指美好的景色或人，如‘扁舟载酒问婵娟’，表示作者乘船去寻找美好的月色。

赏析

文学手法方面，整首词运用了细腻的描写，如‘柳条二月春风半’，生动地描绘出二月春风中柳条的姿态，给人以鲜明的视觉感受。情感表达上，从寻芳时的愉悦，到惜别时的匆匆与不舍，再到离别后的相思与惆怅，情感层次丰富。意境营造上，通过‘绣帘深处，茗椀炉烟，一床弦管’营造出一种繁华而又温馨的氛围，与后面的惜别、相思形成鲜明对比。主题思想上，以山塘即事为背景，表达了离别之苦和相思之情，同时也流露出对美好时光的怀念。

速览

《烛影摇红 山塘即事》是明代诗人吴伟业的作品，主题为写景、抒情、离别、相思。踏翠寻芳，柳条二月春风半。 泰娘家在画桥西，有客金钱宴。 道是留侬可便，细沈吟、回眸顾盼。 绣帘深处，茗椀炉烟，一床弦…