倦寻芳 春雨

译文

春雨欺负梅花使它黯淡无光，戏弄柳树让它迷离恍惚，仿佛一幅烟雨朦胧的水画。酒醉后挥墨的字迹模糊不清，淡淡的宝塔插入天际。卷起湘妃竹的帘子，倚靠在画阁之上，白色的海鸥点点飞起又落下。看着我的居所，就像被掀翻的一片叶子，在空旷的江面上的深处。记得今天早晨，在南湖举行祓禊之饮，男女嬉戏游玩，这景色十分美丽。骑着细马、坐着轻车，却不到断桥的西路。穿着木屐在泥泞中行走，僧人呼唤着渡河，拿着一瓢酒却紧闭柴门。料想今晚，对着残灯，客居的心情十分憔悴。

注释

煖（nuǎn）

温暖，这里指春雨带来的湿润和温和的感觉。在‘欺梅黯淡，弄柳迷离，一幅烟水’中，表现出春雨使梅花和柳树变得湿润、黯淡，营造出一种朦胧的氛围。

浮屠（fú tú）

佛教徒称佛塔，这里指寺庙的塔。‘醉墨模糊，澹插浮屠天际’描绘出醉酒后挥墨的字迹模糊，寺庙的塔淡淡的插入天际的景象，增加了画面的层次感。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹编制的帘子。‘卷湘帘，凭画阁’描绘出卷起湘妃竹帘子，倚靠在画阁上的情景，体现了作者的闲适之情。

禊（xì）

古代春秋两季在水边举行的除去不祥的祭祀。‘记今朝、南湖禊饮’表示记得今天在南湖举行祓禊之饮，交代了当时的活动场景。

双屐（shuāng jī）

木制的鞋子，这里指登山鞋。‘双屐冲泥僧唤渡’描绘出穿着登山鞋在泥泞中行走，僧人呼唤着渡河的情景，表现出作者的随性和洒脱。

赏析

这首词在文学手法上运用了拟人的修辞手法，如‘欺梅黯淡，弄柳迷离’，将春雨拟人化，生动地描绘出春雨对梅花和柳树的影响，使景物更加富有动态感和生命力。情感表达上，通过描绘春雨中的景象和自己的客居之情，表达了作者内心的孤寂和惆怅。意境营造上，营造出了烟雨朦胧、空寂幽深的氛围，如‘一幅烟水’‘如掀翻一叶，空江深处’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，以春雨为背景，抒发了对时光流逝、人生漂泊的感慨，同时也反映了当时社会的一些风貌和人们的生活状态。

速览

《倦寻芳 春雨》是明代诗人吴伟业的作品，主题为写景、抒情、拟物、孤寂。欺梅黯淡，弄柳迷离，一幅烟水。 醉墨模糊，澹插浮屠天际。 卷湘帘，凭画阁，白鸥点点飞还起。 视吾庐，如掀翻一叶，空江深…