贺新郎 送杜将军韬武

译文

双鬓因为忧愁而变白。细数那威名，西州的豪杰，玉门关外的沙漠之地。家族世代为通侯，拥有黄金印，当年使马槊的技艺堪称第一。在盾鼻上磨墨，书写檄文，毫毛飞扬。擅长雅乐投壶，创作诗歌上万首，过去在当阳的虎帐中，有着对春秋之学的痴迷。想起往事，顿时都成了往昔。在天涯孤独寂寞，像青门客一样。回想平生，纵横万里，达到了平民的极致。江湖之上到处是渔歌响起，谁在吹奏着扁舟铁笛。正是柳色依依的南陌。傍晚时分，故乡在何处呢？故人的书信，都被野草掩盖在摩崖石上。漫不经心地回首，泪水沾湿了胸口。

注释

碛（qì）

沙漠，多用作地名，如玉门关外的沙漠之地，这里描绘了将军征战的广阔地域。

槊（shuò）

长矛，古代的一种兵器，这里形容将军当年使马槊的技艺高超。

磨盾鼻

在盾鼻上磨墨，盾鼻是盾牌的把手部分，常用来指代在战场上书写文书等，表现将军的豪迈气概和军事才能。

投壶

古代的一种游戏，将箭投入壶中，这里指将军的雅趣，展现其多才多艺。

摩崖石

在山崖石壁上镌刻文字，这里指故人的书信被野草掩盖在山崖石壁上，暗示了时间的久远和人事的变迁。

赏析

从文学手法来看，整首词运用了对比、叙事等手法。开篇即写双鬓变白，与昔日的威名形成鲜明对比，突出了时间的流逝和人生的沧桑。通过叙述将军的家世、战功、雅趣等，展现了其丰富的人生经历。情感表达上，充满了对将军的敬佩与惋惜，既有对其过去辉煌的赞美，又有对其如今天涯寂寞的同情。意境营造上，描绘了西州、玉关、当阳等广阔的地域，营造出一种雄浑壮阔的氛围，同时又通过‘天涯寂寞’等词句，营造出孤独寂寞的意境。主题思想方面，主要表达了对人生变迁的感慨，以及对故人的思念之情。

速览

《贺新郎 送杜将军韬武》是明代诗人吴伟业的作品，主题为写景、抒情、叙事、对比。双鬓愁来白。 数威名、西州豪杰，玉关沙碛。 家世通侯黄金印，马槊当年第一。 磨盾鼻、县毫飞檄。 雅吹投壶诗万首，旧当阳…