贺新郎 病中有感

译文

世间万事都催得人头发变白。说到龚生，他竟然早早地夭折了，但其高尚的声名却难以磨灭。我的病难以用医药来治愈，心中那股耿耿的热血在燃烧。等待着将这热血洒向西风和残月。现在把心肝剖出来放在地上，问华佗，怎样才能解开我心中千般郁结。追忆往昔的怨恨，更加令人悲痛哽咽。

我的老朋友慷慨激昂，多有奇伟的节操。当年他因犹豫不决，在乱世中苟且偷生。如今再用艾灸眉头、用瓜汁滴鼻的办法来逃避，恐怕已难以决断。长久以来一直被病痛所困扰，如今又增添了无数烦恼。抛开妻儿并非易事，既然一文不值，又何必去说呢。人世间的事情，有多少是完整的，又有多少是残缺的呢。

注释

华发（huá fà）

花白的头发，形容人衰老。常用来表示岁月的流逝和人生的沧桑。

龚生（gōng shēng）

可能指汉代的龚胜等有高尚声名之人，此处借其早夭来抒发感慨。

耿耿（gěng gěng）

形容心中不安、有所牵挂的样子，这里体现作者内心的忧愁和痛苦。

艾炙（ài zhì）

一种中医治疗方法，用艾叶等制成艾炷或艾条，烧灼或熏烤人体穴位以达到治疗疾病的目的。这里可能是作者回忆过去的一种方式。

脱屣（tuō xǐ）

脱下鞋子，比喻毫无牵挂。常用来表示对某种事物的看淡或舍弃。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种表现手法，如对比，将龚生的早夭与自己的病痛相对比，突出人生的无常；夸张，如‘剖却心肝今置地’，极度夸张地表达内心的痛苦。情感表达上，淋漓尽致地展现了作者内心的悲愤、痛苦和对人生的感慨，既有对自身病痛的无奈，又有对过去经历的追悔。意境营造上，‘西风残月’等意象营造出一种凄凉、孤寂的氛围，与作者的心境相契合。主题思想方面，深刻地反映了人生的苦难、世事的无常以及对生命价值的思考。

速览

《贺新郎 病中有感》是明代诗人吴伟业的作品，主题为抒情、悲愤、感慨、意境凄凉。万事催华发。 论龚生、天年竟夭，高名难没。 吾病难将医药治，耿耿胸中热血。 待洒向、西风残月。 剖却心肝今置地，问华佗…