河传 其八 八月

译文

华丽的楼阁如同美玉砌成的天宇。紫色的云彩和羽毛般的装饰。那广寒宫在何处呢？有人询问月府的情况。有身着白衣的人在歌舞。那是嫦娥的小女儿。月圆的时候正逢人团圆的夜晚。在箫声飘荡的楼下。五彩凤凰应该一同跨越。泛着金杯，弹奏着锦缎般的丝弦。那红儿呀。为情郎折下了桂枝。

注释

琼楼玉宇（qióng lóu yù yǔ）

美玉砌成的楼宇，常形容华丽的宫殿或楼阁，这里指月宫。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。’

广寒（guǎng hán）

传说中月亮上的仙宫，这里代指月亮。如唐代姚合《中秋夜君山脚下看月》‘凉天景象异，千古广寒宫。’

白衣（bái yī）

古时未仕或无功名的人的代称，这里可能指月宫的仙人。如唐代岑参《与高适薛据同登慈恩寺浮图》‘仰穿龙蛇窟，始出枝撑幽。七星在北户，河汉声西流。羲和鞭白日，少昊行清秋。秦山忽破碎，泾渭不可求。俯视但一气，焉能辨皇州。回首叫虞舜，苍梧云正愁。惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘。黄鹄去不息，哀鸣何所投。君看随阳雁，各有稻粱谋。’中‘俯视但一气，焉能辨皇州。回首叫虞舜，苍梧云正愁。惜哉瑶池饮，日晏昆仑丘。黄鹄去不息，哀鸣何所投。君看随阳雁，各有稻粱谋。’的‘瑶池饮’，瑶池是神话中西王母所居之地，常与仙人联系在一起。

嫦娥（cháng é）

神话中后羿的妻子，因偷吃后羿的仙药而奔月成仙，居住在广寒宫。如李商隐《嫦娥》‘云母屏风烛影深，长河渐落晓星沉。嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。’

红儿（hóng ér）

可能是词中的一个女子名字，具体所指可能因语境而异。

赏析

此词意境优美，营造出了一种奇幻、浪漫的氛围。从‘琼楼玉宇’‘紫云霓羽’可见作者运用了华丽的辞藻，描绘出了月宫的神秘与瑰丽。写作手法上，通过对嫦娥小女的描写，增加了故事性和趣味性，让读者仿佛身临其境。情感表达上，既有对团圆之夜的喜悦，又有对爱情的歌颂，字里行间流露出对美好生活的向往。主题上，以中秋为背景，展现了人们在团圆时刻的欢乐与温情。

速览

《河传 其八 八月》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、浪漫、抒情、神话。琼楼玉宇。 紫云霓羽。 广寒何处。 有人问月府。 白衣歌舞。 是嫦娥小女。 月圆正值人圆夜。 箫楼下。 彩凤应同跨。 …