一剪梅 其二 花烛词

译文

什么样的风流白面郎君呢。像是用粉捏出来的何郎。像是散发着香气的韩郎。上天安排让紫云娘与之结合。犹如玉雕琢的萧娘。像是锦缎制成的苏娘。翠管吹奏成就了宫廷般的妆容。如山峰般的画眉妆容。像云朵般的衣裳妆容。银灯低低地照着合欢床。琴弦与琴床相配。花蒂与花床相连。

注释

撮合（cuō hé）

从中介绍促成。这里指上天安排使紫云娘与白面郎结合。

紫云娘

可能是一个女子的代称，在词中是与白面郎相配的对象。

萧娘

古代常用作女子的通称，这里指与白面郎结合的女子，强调其美丽如玉琢。

苏娘

同样是女子的代称，与‘萧娘’一起，突出新人的美丽和珍贵。

翠管

翠色的管乐器，常用来指代音乐，这里表示在花烛之夜有音乐相伴，增添喜庆氛围。

赏析

这首词从多个角度描绘了花烛之夜的情景，运用了多种写作手法。在文学手法上，多处运用比喻，如‘粉捏何郎’‘香和韩郎’等，将男子比作著名的美男子，生动形象地展现出男子的风流倜傥。‘玉琢萧娘，锦制苏娘’则以玉和锦来形容女子的美丽，给人以强烈的视觉冲击。情感表达上，充满了对新人的祝福和赞美之情，字里行间洋溢着喜庆的氛围。意境营造上，通过‘翠管催成宫样妆’‘银灯低照合欢床’等词句，营造出一种华丽、温馨的洞房花烛夜的意境。主题思想上，主要是歌颂婚姻的美好，表达对新人的美好祝愿。

速览

《一剪梅 其二 花烛词》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景（无具体景）、抒情（赞美之情）、格律（格律规整）、体裁（词）。何物风流白面郎。 粉捏何郎。 香和韩郎。 天教撮合紫云娘。 玉琢萧娘。 锦制苏娘。 翠管催成宫样妆。 山画眉妆。 云想…