苏幕遮 其二 塞上

译文

边塞的城墙绵延很长，寒冷的气息来得很早。画角呜呜地吹奏，吹破了霜天的拂晓。一阵哀鸣的鸿雁在残月的映照下显得很小。思绪萦绕在南方的云朵之上，泪水浸湿了征战的衣衫，人也渐渐老去。拄着青山，吟诵着白草。燕雀排成行列，公事在弹琴中结束。又报告黄旗组成的前队到了。手持手板匆匆忙忙，骑马奔赴辽西的道路。

注释

塞垣（sài yuán）

指长城，也可泛指边境的城墙。这里指边塞的城墙，突出了边塞的地域辽阔和军事重要性。

寒信（hán xìn）

寒冷的消息，指寒冷的气息或季节的变换。在这里表示边塞的寒冷来得很早，体现了边塞的气候特点。

画角（huà jiǎo）

古代军中的一种乐器，吹奏时声音凄厉，常用于军中报时或发号施令。这里用‘画角呜呜’渲染了边塞的苦寒与孤寂。

哀鸿（āi hóng）

哀鸣的大雁，常用来比喻哀伤苦痛、流离失所的人。这里借哀鸿表达了作者的思乡之情和羁旅之苦。

南云（nán yún）

南方的云朵，常象征着故乡或思念的地方。这里表达了作者对故乡的思念，思绪萦绕在南方的云朵之上。

征衫（zhēng shān）

出征时穿的衣衫，这里借征衫的泪湿，体现了作者的思乡之情和羁旅之苦。

白草（bái cǎo）

一种草的名称，秋天变白。常出现在边塞诗中，象征着边塞的荒凉与苦寒。这里与‘拄青山’相对，展现出一种旷达的情怀。

燕雀排衙（yàn què pái yá）

燕雀排成行列，这里比喻官场的平淡与无奈。燕雀常被视为平凡的鸟类，排衙则表示整齐有序，与后面的‘公事弹琴了’相呼应，体现了官场的生活状态。

手板（shǒu bǎn）

即笏板，古代大臣上朝时拿着的手板，用于记录上朝的内容或备忘。这里手持手板匆匆忙忙，表现了作者的匆忙和紧张。

赏析

此词从听觉、视觉等多方面描绘边塞的景象与生活。写作手法上，开篇以‘塞垣长，寒信早’点明边塞的地域特点和气候特征，为全词奠定了苍凉的基调。‘画角呜呜’运用拟声手法，生动地写出画角声的凄厉，仿佛能吹破霜天晓，渲染出边塞的苦寒与孤寂。‘一阵哀鸿残月小’营造出一种凄清的意境，鸿雁哀鸣，残月相伴，更添游子的思乡之情和羁旅之苦。下阕‘拄青山，吟白草’，以青山、白草为背景，展现出一种旷达的情怀，然而‘燕雀排衙，公事弹琴了’又透露出一种官场的平淡与无奈。最后‘又报黄旗前队到。手板匆匆，走马辽西道’，写出了紧急的军情和匆忙的奔赴，与前面的闲适形成对比，更突出了边塞生活的紧张与无常。情感表达上，通过对边塞景象的描绘，抒发了作者的思乡之情、羁旅之愁以及对边塞生活的感慨。

速览

《苏幕遮 其二 塞上》是明代诗人尤侗的作品，主题为边塞、苍凉、羁旅、思乡。塞垣长，寒信早。 画角呜呜，吹破霜天晓。 一阵哀鸿残月小。 梦绕南云，泪湿征衫老。 拄青山，吟白草。 燕雀排衙，公事弹…