怨东风 其二 旅闷

译文

秋天的暑热使得苍蝇成群结队。西方的太阳漫长得如同闰月一般。没有什么有趣的事情能让人愉悦，烦闷啊，烦闷啊，烦闷啊。喝了一点薄酒刚刚醒来，孤独的灯快要熄灭，独自靠着残书和枕头。忧愁的思绪萦绕在心中。头上的华发又增添了两根鬓角。无缘无故地读史时更是发出悲歌，怨恨啊，怨恨啊，怨恨啊。宝剑被废弃如同荆轲一般，乌骓马被遗忘如同项羽一般，良弓被收藏如同韩信一般。

注释

蝇成阵（yíng chéng zhèn）

苍蝇成群结队，形容暑热时苍蝇数量众多。

闰（rùn）

农历中为协调回归年与农历年的矛盾而设置的使农历年平均长度接近回归年的方法。这里比喻西方的太阳漫长。

薄酒（báo jiǔ）

度数不高的酒，味道清淡。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来形容人年老。

方寸（fāng cùn）

心，古人以心为方寸之地，常用来指代内心。

赏析

此词意境较为凄清孤寂。写作手法上，通过罗列一系列的景物和情境，如秋暑、苍蝇、西日、薄酒、孤灯等，营造出一种压抑、烦闷的氛围，情感表达上，充分展现了作者旅途中的苦闷以及对历史人物遭遇的感慨和怨恨，将个人的情感与历史典故相融合，深化了主题。从格律来看，语言较为质朴自然，符合词的格律要求。体裁为小令，以简洁的文字表达了丰富的情感。写作手法上还运用了反复的手法，‘闷。闷。闷。’‘恨。恨。恨。’强化了作者内心的苦闷和怨恨之情。主题主要围绕旅途中的烦闷以及对历史人物命运的感叹。

速览

《怨东风 其二 旅闷》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、孤寂、格律严谨、体裁小巧。秋暑蝇成阵。 西日长如闰。 无聊所事不宜人，闷。 闷。 闷。 薄酒初醒，孤灯半灭，残书独枕。 愁缕萦方寸。 华发添双鬓…