满江红 其四 生日自题小影

译文

我已经很衰老了，谁画出了我像秋风中的蒲柳般的模样。必须相信，宰相的面容，也不过就是村野老头的样子。如今车盖鼓吹的繁华景象如同梦境醒来，在空山中安静地坐着挠着头发。问有谁不戴着鵔鸃冠，只有您不是吗。暂且避暑，频繁地挥手。恭敬地谢绝客人，不要开口。只是在先生生日这天，回家去谋划婚事。半臂的衣服刚好能遮住一斗面，一百钱恰好能买三升酒。对着这位君子，烂醉后仰天躺着，看着天上变幻的云朵。

注释

蒲柳（pú liǔ）

蒲和柳皆望秋先凋，常用以比喻体质衰弱或未老先衰。这里用来形容自己衰老的状态。

相君（xiàng jūn）

宰相，古代官名，这里指有权势的人。

鵔鸃冠（jùn yí guān）

鵔鸃是传说中的鸟，其羽毛可做冠饰。鵔鸃冠常被视为高官的象征，这里反用其意，表达对世俗功名的不屑。

半臂（bàn bì）

短袖的上衣，古代男子穿在外面的服装。这里描述衣服的尺寸，体现出一种随性的生活态度。

晏坐（yàn zuò）

安坐，安静地坐着。表现出在空山中宁静的状态。

赏析

这首词从意境上营造出一种闲适、洒脱又带有些许自嘲的氛围。写作手法上，通过对比，如‘相君之面，不过村叟’，将自己与所谓的权贵进行对比，凸显出自己的平淡。情感表达方面，既有对衰老的感慨，如‘甚矣吾衰’，又有对世俗的超脱，如‘避暑挥手谢客’等。意境营造得较为空灵，展现出一种在世俗之外的自在状态。主题思想上，主要表达了作者对自身生活状态的满足和对世俗的不屑，通过生日自题小影这一事件，抒发了自己的情感。

速览

《满江红 其四 生日自题小影》是明代诗人尤侗的作品，主题为自嘲、闲适、超脱、抒情。甚矣吾衰，谁画出、秋风蒲柳。 须信道、相君之面，不过村叟。 车盖鼓吹今梦觉，空山晏坐搔童首。 问何人、不着鵔鸃冠，惟君…