满江红 其十三 忆别阮亭仪部兼怀西樵考功湖上

译文

我的头发在芜城生长，趁着竞渡的时节，一江的风涨满了。特地捎话给你，那池塘边的春草，阿连你是否安好。白色的船已经乘着东冶的水而下，青色的马还在西泠的桥上跳跃。询问钱塘是否能接上广陵的潮水，像两条鱼一样送来问候。采莲的船桨在湖心荡漾，折柳的曲调在桥头歌唱。准备好十千钱兑换美酒，那是余杭的新酿。王子正在缑岭招引仙鹤，孙登也在苏门山挥动拐杖。等待归来的时候，送给我那两座山峰的图画，空濛而又荡漾的样子。

注释

芜城（wú chéng）

指广陵，因鲍照曾作《芜城赋》而得名，这里代指作者所在之地。

池塘春草（chí táng chūn cǎo）

出自谢灵运《登池上楼》‘池塘生春草，园柳变鸣禽’，常用来比喻友人的平安。

东冶（dōng yě）

古地名，在今浙江绍兴，这里指乘船前往的地方。

西泠（xī líng）

西湖的别称，在杭州，此处表示与友人分别的地点。

钱塘（qián táng）

古郡名，今浙江杭州，与广陵相对，询问两地之间的联系。

广陵潮（guǎng líng cháo）

广陵的潮水，常用来比喻两地之间的联系和情感的传递。

双鱼（shuāng yú）

古代以鱼传信，这里指友人的问候。

缑岭鹤（gōu lǐng hè）

缑山之鹤，常被视为仙人所乘之物，这里借指友人的高雅情趣。

苏门杖（sū mén zhàng）

苏门山的拐杖，苏门山是隐士隐居之地，这里暗示友人的超脱。

赏析

从文学手法来看，此词运用了丰富的意象，如‘一江风涨’‘池塘春草’‘白舫’‘青骢’等，营造出了一种悠远、灵动的意境。情感表达上，通过回忆与友人的过往，流露出深深的思念之情。意境营造方面，‘湖心漾’‘空漾状’等词句将湖光山色描绘得生动而空灵，给人以美的享受。主题思想上，主要表达了对友人的怀念以及对湖上风光的喜爱之情。整首词语言优美，节奏明快，情感真挚，具有较高的艺术价值。

速览

《满江红 其十三 忆别阮亭仪部兼怀西樵考功湖上》是明代诗人尤侗的作品，主题为忆别、写景、抒情、对仗。我发芜城，趁竞渡、一江风涨。 为寄语、池塘春草，阿连无恙。 白舫已乘东冶下，青骢尚跃西泠上。 问钱塘、可接广陵潮，双鱼…