凄凉犯 寒更

译文

忧愁的人影相伴。残灯似乎在低语，在这夜寒之中到何处去寻觅梦境呢。淡淡的月光微微笼罩着，酸风忽然哽咽，严正的更声缓缓响起。独自拥着单薄的被子。听着那声声，像是迎接又像是送别。想象着那模糊的样子，长歌短泣，在几阕谯楼的乐声中演绎。多少富贵人家的宾客，用锦瑟弹奏蛟龙之声，用玉箫吹奏凤凰之音。凄凉与我相伴，发出丁当的声响，深深打入我的心孔。时断时续随风传来，又接着晓钟在虚空中鸣响。询问那报晓的人，铜壶滴漏了几点，水都已经冻住了。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。在本词中可理解为身处寒冷的夜晚，仿佛远离了温暖的京城，心中充满了孤寂。

酸风

令人心酸的冷风。在词中描绘出夜晚的风带着凄凉的气息，烘托出氛围的凄苦。

严更

旧时夜间报更的鼓声或锣声，这里指报时的更声，强调了夜晚的静谧和时间的流逝。

衾（qīn）

被子。‘孤衾自拥’描绘出独自拥着被子的孤独形象，体现出内心的凄凉。

谯楼

城门上的瞭望楼，也常作古时击鼓报更的地方。这里的‘数阕谯楼弄’表示在谯楼上演奏的乐声，进一步渲染了夜晚的氛围。

赏析

此词意境凄清悲凉，通过对残灯、寒更、淡月、酸风等景物的描写，营造出一种孤寂、清冷的氛围。写作手法上，运用了拟人的修辞手法，如‘残灯语’，赋予残灯以人的情感，增强了作品的感染力。情感表达上，充分展现了作者内心的忧愁和凄凉，从‘愁人影共’到‘孤衾自拥’，再到‘凄凉伴我’，情感层层递进。主题思想上，以寒夜的凄凉为背景，抒发了作者对人生的感慨和对世事的无奈。

速览

《凄凉犯 寒更》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、凄凉、孤寂。愁人影共。 残灯语、夜寒何处寻梦。 淡月微笼，酸风乍咽，严更徐动。 孤衾自拥。 听声声、如迎似送。 想依稀、长歌短泣，…