烛影摇红 其一 寿吴冰仙夫人

译文

在华丽的帐幕和琼楼玉宇之中，彩鸾如同刚刚出嫁，正值青春年少、容貌美妙。红色的窗户幽深窈窕，每天都没有忧愁，只看见那嫣然一笑。笑尽了身边珠玉环绕、翠衣相衬。谁能理解她承受着封官授爵的重任呢？画帘刚刚卷起，隐隐能闻到香气缭绕，湘地的丝绢上淡淡地描绘着。摩挲着金石，看着新写的书稿，在酒意消退、灯火将灭的时候回忆起当年，梦中从巫山醒来。她应该是吃了胡麻饭而饱足，映照在桃花之中，风姿依旧不老。真想试着轻轻挥鞭，什么时候能挠挠她的背，就像麻姑的鸟爪一样。

注释

甲帐（jiǎ zhàng）

汉武帝所造的帐幕，以甲为饰，后泛指华贵的帐幕。

彩鸾（cǎi luán）

传说中凤凰一类的神鸟，常用来比喻美丽的女子。

窈窕（yǎo tiǎo）

形容女子心灵仪表兼美的样子，也指幽深曲折的样子。

嫣然（yān rán）

美好的样子，常用来形容女子的微笑。

珠围翠绕（zhū wéi cuì rào）

形容妇女妆饰华丽，也形容富贵人家随侍的女子众多。

笔封墨诰（bǐ fēng mò gào）

指接受封官授爵的文书，笔和墨在这里代指文书等。

香篆（xiāng zhuàn）

盘香的烟缕，因其盘曲如篆文而得名，常用来烘托环境的清幽。

湘纨（xiāng wán）

湖南出产的细绢，这里指用来作画或书写的丝绢。

摩挲（mó suō）

用手抚摸，这里表达对金石等物品的珍爱之情。

青编（qīng biān）

古代用青竹简著书，后因以‘青编’指史册、书籍。

赏析

文学手法方面，整首词运用了丰富的意象，如‘彩鸾’‘红窗’‘珠围翠绕’等，营造出一种华丽、富贵的氛围。情感表达上，通过描写夫人的笑容和回忆等，流露出对夫人的赞美和祝福之情。意境营造上，营造出了一种如梦如幻、富贵高雅的意境，让读者仿佛置身于那个华丽的场景之中。主题思想上，主要是祝寿，通过对夫人的描写，表达了对夫人的敬重和对她长寿幸福的祝愿。

速览

《烛影摇红 其一 寿吴冰仙夫人》是明代诗人尤侗的作品，主题为祝寿、华丽、回忆、富贵。甲帐琼台，彩鸾初嫁年华妙。 红窗窈窕日无愁，但见嫣然笑。 笑尽珠围翠绕。 谁解受、笔封墨诰。 画帘乍卷，香篆微闻，湘纨…