梦芙蓉 寒月

译文

通常是在明月的夜晚。尤其是在春天的花园花丛中，秋天的山林之下。玉石台阶像水一样清凉，枕头竹席也能消除夏日的炎热。整个冬天都过去了。宫殿的匾额上高悬着'广寒'。独自看着自己的影子，没有人陪伴，只有天边的青女，陪伴着孤独的素娥。我独自在旅舍中徘徊。梦想着游览仙境，在缥缈的阆风山上。像一颗冰丸，品色冷峻相互映照。乘着风仿佛要羽化飞升。哪里还需要歌舞的舞台亭榭。只要买些春酒，叫来酒徒痛饮，编成在客居的窗户下的谈话。

注释

阒（qù）然

形容寂静、空旷的样子。在词中可理解为周围无人，营造出孤独的氛围。

青女

神话中的霜神，常伴月神素娥。此处突出了夜晚的清冷孤寂。

素娥

嫦娥的别称，常指代月亮。与青女相伴，进一步渲染了月夜的清冷。

阆（làng）风

神话中的仙山名。梦想游仙至阆风野，体现了作者对超脱世俗境界的向往。

冰丸

以冰丸比喻自身，形象地表现出一种冷峻、超脱的气质。

赏析

此词意境清幽。从常见的明月夜开篇，通过春园、秋林的对比，营造出不同季节的氛围。'玉阶如水，枕簟消夏'运用比喻，将台阶比作水，生动形象地写出其清凉。'三冬都告罢'简洁地交代时间的流转。'顾影无人'等句，通过对自身孤独形象的描绘，表达出一种孤寂之感。'梦想游仙'则展现出作者对超脱世俗的向往。写作手法上，以对比、比喻等手法增强了意境的感染力。情感表达上，既有对孤独的感慨，又有对超脱的追求。主题上，围绕着孤独与梦想展开，体现了作者在旅途中的心境。

速览

《梦芙蓉 寒月》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、孤寂、超脱、抒情。一般明月夜。 最春园花里，秋山林下。 玉阶如水，枕簟也消夏。 三冬都告罢。 殿额广寒高挂。 顾影无人，只天边青女，相伴…