玉蝴蝶 其二 贺高二亮纳姬湖州

译文

大概像是经历了三生的杜牧一样，面对这深红浅绿的美景，又迎来了新的花枝。正好此时珠珰玉佩解开，金雀钗的发髻低垂。定情的诗，早就怜惜那碧玉般的女子，小名录中，恰好比作红儿那样的美人。尽情地缠绵，用翠管描绘，用乌丝写尽。

是很相宜的。绿色的衣服刚刚还小，青色的衣衫还未老去，红色的丝线刚刚飞起。那位顾曲的郎君，记得让歌娘子按着新的词来唱。学习弹奏秦筝，争相传言我能理解，偷偷说着吴语，还不让欢乐被知晓。就像画中的人，是那五湖中的一叶扁舟，载着到了西施般的女子。

注释

三生（sān shēng）

佛教指前生、今生、来生。这里用‘三生杜牧’表示仿佛有前世的缘分。

珠珰（zhū dāng）

用珠玉制成的耳饰。在词中描绘女子佩戴的饰品，增添了女子的美丽。

金雀（jīn què）

用金制成的雀形首饰。常用来形容女子的发髻装饰，体现女子的华贵。

乌丝（wū sī）

乌丝栏，古时人们在绢帛或纸上用墨线划出方格，以便书写，这种有墨线的绢帛或纸称为乌丝栏。这里指用乌丝栏书写的定情诗等，体现文雅之情。

绿衣（lǜ yī）

绿色的衣服，常用来指代年轻女子。词中‘绿衣方小’表示女子还很年轻。

青衫（qīng shān）

青色的衣衫，古代学子或低级官员所穿的衣服。‘青衫未老’暗示自己正值壮年。

赏析

从文学手法来看，此词运用了大量的典故，如‘三生杜牧’‘碧玉’‘红儿’等，增加了作品的文化内涵和历史底蕴。情感表达上，通过描绘纳姬的场景，流露出喜悦和满足之情，如‘正好珠珰佩解，金雀鬟垂’等句，生动地展现了新欢的美好。意境营造方面，‘深红浅绿’描绘出色彩斑斓的景象，营造出一种繁华、喜庆的氛围。主题思想上，主要是表达对纳姬之事的庆贺和对美好爱情的向往。

速览

《玉蝴蝶 其二 贺高二亮纳姬湖州》是明代诗人尤侗的作品，主题为纳姬、喜庆、典故、情感表达。应是三生杜牧，深红浅绿，再接花枝。 正好珠珰佩解，金雀鬟垂。 定情诗、早怜碧玉，小名录、恰比红儿。 尽绸缪，描残翠管，…