念奴娇 其一 午日旅思

译文

葵花和艾叶，依旧是从前端午时的样子。乘坐着菰米和兰草装饰的船询问在何处，凭吊遥望楚天的云树。乳燕刚刚开始飞翔，流莺婉转啼鸣，又下了几场黄梅雨。在湖海间飘零，怎能忍受在寺庙中孤独无依。遥想那寂寞的纱窗内，菖蒲剪完后，默默地停下酒杯没有话语。别后的愁恨又增添了多少，如同病恹恹的情绪。整日沉睡着，梦魂也很无赖，梦不到长洲的路。除非借得画船，参加竞渡回去。

注释

菰（gū）

多年生水生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，果实称‘菰米’，可煮食。

兰桡（lán ráo）

用兰木做的船桨，常用来指代装饰华丽的船。这里描绘出船的精美，暗示旅人的出行之态。

黄梅雨

指在梅子成熟时，江南地区常常出现的连绵阴雨天气。此词中用以烘托旅途中的潮湿、沉闷氛围。

萧寺

佛寺。萧，萧瑟、清冷之意。这里指旅途中所到的寺庙，突出旅人的孤独与凄凉。

菖蒲

多年生水生草本植物，端午节有插菖蒲的习俗，被视为驱邪防疫之物。词中通过‘菖蒲剪了’这一细节，表现出节日的氛围和旅人内心的落寞。

赏析

此词从端午的景物写起，营造出一种清幽、寂寥的氛围。如‘葵花艾叶’展现出端午的特色，‘菰米兰桡’则通过对船饰的描写，暗示出行旅的状态。写作手法上，运用了借景抒情的手法，以自然景物的变化来烘托内心的漂泊之感和离情别绪。意境上，‘楚天云树’描绘出遥远而空旷的景象，增强了情感的深沉与悠远。情感表达上，通过‘飘零湖海’‘别恨离愁’等词句，深刻地表达了旅人的孤独、寂寞和对家乡的思念。主题上，以端午为背景，抒发了游子在外的羁旅之愁和对家乡的眷恋之情。

速览

《念奴娇 其一 午日旅思》是明代诗人尤侗的作品，主题为写景、抒情、羁旅、端午。葵花艾叶，依然是、前度端阳家数。 菰米兰桡问甚处，吊望楚天云树。 乳燕初飞，流莺三弄，几阵黄梅雨。 飘零湖海，何堪萧寺…