念奴娇 其四 和羡门韵

译文

先生您就罢休吧，感叹那陈元龙的豪迈气概，如今却俯就于平庸之辈。请问那史公不过是供人驱使的牛马，难道还会苦于做那滥竽充数的羊都尉吗？满座都是些像貂蝉那样的人，不过是狗偷鼠窃之辈，偶尔趁着上天的醉意得以存在。还不如去寻找当年那最初的衣服，让自己的心意得以顺遂。您看那进入市场的人啊，早晨还熙熙攘攘，傍晚就变成了空店铺。世间的损益盈虚都如同此般，这就是步兵校尉思念鲈鱼脍的原因。那紫色的绶带啊，那红色的衣服像罗刹一样，那些小人都像是鬼。在门前谢绝客人，主人今天正在酣睡。

注释

元龙（yuán lóng）

指三国时陈登，字元龙，有豪气。在词中借指有豪迈气概的人。

牛马走（niú mǎ zǒu）

谦辞，意为像牛马一样被驱使的人。史公常以此自称，这里指司马迁。

烂羊都尉（làn yáng dū wèi）

汉代军中的一种官职，后用以讽刺滥授官职。词中指那些凭借不正当手段获得官职的人。

貂蝉（diāo chán）

汉代侍从官员的帽饰，这里代指达官贵人。

步兵（bù bīng）

指阮籍，曾任步兵校尉，他嗜酒好饮，思念鲈鱼脍。这里借指有特定爱好或情怀的人。

紫绶（zǐ shòu）

古代高级官员的印绶，常用来指代官职和地位。

绯衣（fēi yī）

红色的衣服，在古代也是官员的服饰之一，这里与紫绶相对，泛指官员的服饰。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，将先生的豪迈与群碎的平庸对比，将满座的貂蝉与狗偷鼠窃对比，突出了世态的炎凉和小人的丑恶。情感表达上，抒发了对世俗的不满和对归隐的向往，如‘先生休矣’‘何如寻取，当年初服堪遂’等语句，表达了作者对世俗的厌倦和对宁静生活的追求。意境营造上，描绘了一幅喧嚣与落寞交织的画面，早晨的热闹与傍晚的空寂形成鲜明对比，营造出一种沧桑之感。主题思想方面，主要探讨了人生的得失和对世俗的反思，通过对市场变化的描写，暗示了世间万物的无常，引发读者对人生的思考。

速览

《念奴娇 其四 和羡门韵》是明代诗人尤侗的作品，主题为抒情、感慨、对比、归隐。先生休矣，叹元龙豪气、俯同群碎。 借问史公牛马走，岂苦烂羊都尉。 满座貂蝉，狗偷鼠窃，偶尔乘天醉。 何如寻取，当年初服…